Verse 2
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Norsk King James
Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long will you torment my soul and crush me with words?
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.2", "source": "עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃", "text": "*ʿad-ʾānāh* *tōgyūn* *napšî* *ū-tədakkəʾūnanî* *bə-millîm*", "grammar": { "*ʿad-ʾānāh*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*tōgyūn*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you afflict/cause grief", "*napšî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul/self", "*ū-tədakkəʾūnanî*": "waw conjunction + piel imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - and you crush me", "*bə-millîm*": "preposition + noun common feminine plural - with words" }, "variants": { "*tōgyūn*": "to afflict/grieve/cause sorrow", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire", "*dākāʾ*": "to crush/break/bruise", "*millîm*": "words/speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge vil dere pine min sjel og knuse meg med ord?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorlænge ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
KJV1611 - Moderne engelsk
How long will you vex my soul and break me in pieces with words?
Norsk oversettelse av Webster
"Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?
Coverdale Bible (1535)
How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?
Geneva Bible (1560)
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
Bishops' Bible (1568)
How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
Authorized King James Version (1611)
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Webster's Bible (1833)
"How long will you torment me, And crush me with words?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
American Standard Version (1901)
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
Bible in Basic English (1941)
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
World English Bible (2000)
"How long will you torment me, and crush me with words?
NET Bible® (New English Translation)
“How long will you torment me and crush me with your words?
Referenced Verses
- Dom 16:16 : 16 Da hun plaget ham med sine ord hver dag og presset ham, ble han så trett til døden av det.
- Job 8:2 : 2 Hvor lenge vil du tale slike ord? Hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?
- Job 18:2 : 2 Hvor lenge vil dere fortsette med ord? Lytt, så skal vi tale.
- Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har frarøvet meg min rett, og Den Allmektige, som har foruroliget min sjel,
- Sal 6:2-3 : 2 Vær barmhjertig mot meg, HERRE, for jeg er svak. HERRE, helbred meg, for mine bein er urolige. 3 Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?
- Sal 13:1 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
- Sal 42:10 : 10 Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
- Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
- Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?
- Sal 64:3 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
- Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.
- Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt; og de som elsker den vil spise dens frukt.
- Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
- 2 Pet 2:7-8 : 7 Og han befridde den rettferdige Lot, plaget av de ondes skamløse livsførsel. 8 For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes daglig i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres ulovlige handlinger.
- Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?