Verse 24

Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Marta sa til ham: «Jeg vet at han skal oppstå igjen på den siste dagen.»

• Norsk King James

  Martha sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Marta sa til ham: "Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag."

• o3-mini KJV Norsk

  Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå på den ytterste dag, i den store oppstandelsen.»

• gpt4.5-preview

  Marta svarte ham: «Jeg vet at han skal stå opp igjen, i oppstandelsen på den siste dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Marta svarte ham: «Jeg vet at han skal stå opp igjen, i oppstandelsen på den siste dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marta svarte: «Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection on the last day.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.24", "source": "Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "*Legei* *autō* *Martha*, *Oida* *hoti* *anastēsetai* *en* the *anastasei* *en* the *eschatē* *hēmera*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*hoti*": "conjunction - that", "*anastēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - he will rise again", "*en*": "preposition with dative - in", "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection", "*en*": "preposition with dative - in/on", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Oida*": "know/understand/perceive", "*anastēsetai*": "will rise again/will be resurrected", "*anastasei*": "resurrection/rising again", "*eschatē*": "last/final/end" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Martha siger til ham: Jeg veed, at han skal opstaae i Opstandelsen paa den yderste Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

• KJV 1769 norsk

  Marta svarte: Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den ytterste dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Martha said to him, I know that he will rise again in the resurrection at the last day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Marta sa til ham: "Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Marta svarte: 'Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Marta sier til ham: Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Marta sa til ham: Jeg vet han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Martha sayde vnto him: I knowe that he shall ryse agayne in the resurreccion at the last daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Martha sayde vnto hi: I knowe, yt he shal ryse agayne in the resurreccion at ye last daye.

• Geneva Bible (1560)

  Martha said vnto him, I know that he shall rise againe in the resurrection at the last day.

• Bishops' Bible (1568)

  Martha sayth vnto hym: I knowe that he shall ryse agayne in the resurrection at the last day.

• Authorized King James Version (1611)

  Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

• Webster's Bible (1833)

  Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Martha saith to him, `I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;'

• American Standard Version (1901)

  Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

• Bible in Basic English (1941)

  Martha said to him, I am certain that he will come to life again when all come back from the dead at the last day.

• World English Bible (2000)

  Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Martha said,“I know that he will come back to life again in the resurrection at the last day.”

Referenced Verses

• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Apg 24:15 : 15 Og jeg har håp til Gud, som også de selv deler, om at det skal være en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige.
• Luk 14:14 : 14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein. 2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det. 4 Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende. 6 Jeg vil gi dere sener, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere åndedrett, så dere skal leve. Og dere skal forstå at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein. 8 Da jeg så på dem, se, sener og kjøtt kom på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånde i dem. 9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, o pust, og blås på disse drepte, så de kan leve. 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.
• Dan 12:2-3 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt. 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
• Matt 22:23-32 : 23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham, 24 Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og sikre sin bror avkom. 25 Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn, og etterlot sin kone til broren. 26 På samme måte den andre og den tredje, og til slutt alle de syv. 27 Til slutt døde også kvinnen. 28 I oppstandelsen, hvem av de syv skal hun være kone for? For alle har hatt henne. 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke forstår skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som Guds engler i himmelen. 31 Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Apg 17:31-32 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde. 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre deg tale om dette igjen.
• Apg 23:6-9 : 6 Men da Paulus skjønte at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. Det er på grunn av håpet og de dødes oppstandelse jeg står til rette. 7 Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og mengden ble delt. 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, heller ikke engel eller ånd, men fariseerne erkjenner begge deler. 9 Det oppsto en stor rop, og noen av de skriftlærde som var av fariseerne tok ordet og stridde seg imot, og sa: Vi finner intet ondt i denne mann; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Sal 49:14-15 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger. 15 Men Gud skal forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk igjen sine døde oppstått til liv; andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse.