Verse 3

Maria tok da et pund kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Hele huset ble fylt av duften fra salven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok Maria en rome av kostbar nardusolje, og salvet Jesu føtter og tørket hans føtter med sitt hår, og huset ble fylt med dungen av oljen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tok Maria en flaske med ren og svært kostbar nardus, og salvet Jesu føtter. Hun tørket dem med håret sitt, og huset ble fylt med duften av salven.

• Norsk King James

  Så tok Maria et pund med kostbar nardusolje og salvet føttene til Jesus, og tørket føttene med sitt hår; og huset ble fylt med duften av oljen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria tok da et pund av ekte, dyrebar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av oljen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok Maria en pund ekte, kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Og huset ble fylt med duften av oljen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria tok da et pund ekte, kostbar nardussalve og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av salven.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Maria et pund kostbar nardolje og salvet Jesu føtter, tørket dem med håret sitt, og huset ble fylt med duften av oljen.

• gpt4.5-preview

  Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket føttene hans med håret sitt; og huset ble fylt av salvens duft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket føttene hans med håret sitt; og huset ble fylt av salvens duft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maria tok da en pund ekte, svært kostbar nardusolje og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra oljen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Mary took a pound of pure, expensive nard perfume, anointed Jesus' feet, and wiped His feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.3", "source": "Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς, πολυτίμου, ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ: ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.", "text": "*Hē* *oun* *Maria* *labousa* a *litran* of *myrou* of *nardou* *pistikēs*, *polytimou*, *ēleipsen* the *podas* of *tou* *Iēsou*, and *exemaxen* with the *thrixin* of her the *podas* of him: and the *oikia* *eplērōthē* from the *osmēs* of the *myrou*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*labousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*litran*": "accusative, feminine, singular - pound (weight measure)", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - ointment/perfume", "*nardou*": "genitive, feminine, singular - nard/spikenard", "*pistikēs*": "genitive, feminine, singular adjective - pure/genuine", "*polytimou*": "genitive, feminine, singular adjective - costly/valuable", "*ēleipsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - anointed", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*exemaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wiped off", "*thrixin*": "dative, feminine, plural - hairs", "*oikia*": "nominative, feminine, singular - house", "*eplērōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was filled", "*osmēs*": "genitive, feminine, singular - fragrance/smell" }, "variants": { "*labousa*": "having taken/received", "*litran*": "pound/Roman pound (about 12 oz)", "*myrou*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*nardou*": "nard/spikenard (aromatic oil)", "*pistikēs*": "pure/genuine/faithful/liquid", "*polytimou*": "costly/very valuable/precious", "*ēleipsen*": "anointed/rubbed with oil", "*exemaxen*": "wiped off/dried", "*thrixin*": "hairs", "*eplērōthē*": "was filled/was fulfilled", "*osmēs*": "fragrance/smell/aroma" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Maria tok da en hel liter ekte, meget kostbar nardussalve og smurte Jesu føtter. Hun tørket føttene hans med håret sitt, og huset ble fylt av duften av salven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Maria et Pund af uforfalsket meget kostelig Nardussalve, og salvede Jesu Fødder og tørrede hans Fødder med sit Haar; men Huset blev fuldt af Salvens Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

• KJV 1769 norsk

  Maria tok da et pund med ekte, kostbar nardusparfyme og salvet Jesu føtter, og tørket dem med sitt hår. Hele huset ble fylt med duften av parfymen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Mary took a pound of very costly spikenard ointment, anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria tok da et pund salve av ekte og kostbar nardus og salvet Jesu føtter. Hun tørket føttene hans med sitt hår, og huset ble fylt av duften av salven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Maria en flaske med kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Huset ble fylt av duften fra salven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria tok en pund kostbar nardussalve og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra salven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Maria tok derfor en halv kilo kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår; og huset ble fylt av duften fra oljen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then toke Mary a pounde of oyntmet called Nardus perfecte and precious and anoynted Iesus fete and wipt his fete with her heer and the housse was filled of the savre of the oyntmet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Mary a pounde of oyntment of pure and costly Nardus, and anoynted Iesus fete, & dryed his fete with hir heer. The house was full of the sauoure of the oyntment.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke Mary a pound of oyntment of Spikenarde very costly, and anoynted Iesus feete, and wiped his feete with her heare, and the house was filled with the sauour of the oyntment.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke Marie a pounde of oyntment of Spike narde, very costly, and annoynted Iesus feete, and wyped his feete with her heere: and the house was fylled with the odoure of the oyntment.

• Authorized King James Version (1611)

  Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

• Webster's Bible (1833)

  Mary, therefore, took a pound{a Roman pound of 12 ounces, or about 340 grams} of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mary, therefore, having taken a pound of ointment of spikenard, of great price, anointed the feet of Jesus and did wipe with her hair his feet, and the house was filled from the fragrance of the ointment.

• American Standard Version (1901)

  Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Mary, taking a pound of perfumed oil of great value, put it on the feet of Jesus and made them dry with her hair: and the house became full of the smell of the perfume.

• World English Bible (2000)

  Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Mary took three quarters of a pound of expensive aromatic oil from pure nard and anointed the feet of Jesus. She then wiped his feet dry with her hair.(Now the house was filled with the fragrance of the perfumed oil.)

Referenced Verses

• Joh 11:2 : 2 Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk.
• Luk 7:37-38 : 37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve. 38 Hun stod bak ved hans føtter og gråt, begynte å vaske hans føtter med tårer, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.
• Luk 7:46 : 46 Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.
• Luk 10:38-39 : 38 Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Hun hadde en søster ved navn Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
• Joh 11:28 : 28 Og da hun hadde sagt dette, gikk hun og kalte på Maria, sin søster, i hemmelighet, og sa: Mesteren er kommet, og han kaller på deg.
• Joh 11:32 : 32 Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.
• Sal 132:2 : 2 Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;
• Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
• Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
• Høys 4:13-14 : 13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.
• Matt 26:6-9 : 6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske, 7 kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med en svært verdifull salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords. 8 Da disiplene så det, ble de indignerte og sa: Hvorfor sløse slik med denne salven? 9 Denne salven kunne blitt solgt for mye, og pengene kunne blitt gitt til de fattige. 10 Da forstod Jesus det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg. 11 For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid. 12 Når hun helte denne salven på kroppen min, gjorde hun det for min begravelse. 13 Sannelig sier jeg dere: Overalt der dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.
• Mark 14:3-9 : 3 Og da han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, mens han satt til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med svært kostbar nardussalve. Hun brøt krukken og helte innholdet over hodet hans. 4 Men noen ble forarget og sa til hverandre: Hvorfor ble denne sløsingen med salven gjort? 5 For den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klagde på henne. 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne: på forhånd har hun salvet kroppen min til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, nevnes til minne om henne.