Verse 42

Likevel var det mange av rådsherrene som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel trodde mange av de ledende blant dem på ham; men av frykt for fariseerne bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utestengt fra synagogen.

• NT, oversatt fra gresk

  Likevel trodde mange av de ledende jødene på ham, men av frykt for fariseerne bekjente de det ikke, for de ville ikke bli utstøtt fra synagogen.

• Norsk King James

  Likevel trodde mange av de ledende, men på grunn av fariseerne bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstengt fra synagogen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utelukket fra synagogen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel var det mange, også blant rådsherrene, som trodde på ham; men for fariseernes skyld bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utstøtt fra synagogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel trodde mange blant de øverste lederne på ham, men på grunn av farisæerne bekjente de ham ikke, for de fryktet å bli utstøtt fra synagogen.

• gpt4.5-preview

  Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, så de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, så de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, many even among the rulers believed in Him. But because of the Pharisees, they did not confess Him, so that they would not be expelled from the synagogue.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.42", "source": "¶Ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται:", "text": "Nevertheless however also from the *archontōn* many *episteusan* in him, but because of the *Pharisaious* not they *hōmologoun*, that not *aposynagōgoi* they might *genōntai*,", "grammar": { "*archontōn*": "genitive masculine plural - rulers/leaders", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - believed/trusted", "*Pharisaious*": "accusative masculine plural - Pharisees", "*hōmologoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were confessing/acknowledging", "*aposynagōgoi*": "nominative masculine plural adjective - expelled from synagogue", "*genōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might become" }, "variants": { "*archontōn*": "rulers/leaders/authorities/chief men", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in", "*Pharisaious*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*hōmologoun*": "were confessing/acknowledging/professing publicly", "*aposynagōgoi*": "put out of the synagogue/excommunicated", "*genōntai*": "might become/be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel var det mange, også av lederne, som trodde på ham. Men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt fra synagogen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog alligevel troede Mange, endog af de Øverste, paa ham; men for Pharisæernes Skyld bekjendte de det ikke, at de ikke skulde blive udelukkede af Synagogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

• KJV 1769 norsk

  Likevel var det mange blant lederne som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, av frykt for å bli utstøtt av synagogen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless even among the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue;

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel trodde mange også av lederne på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for å ikke bli utstøtt av synagogen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel trodde mange av lederne på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel var det mange, også blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utstøtt fra synagogen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse amoge ye chefe rulers many beleved on him. But because of the pharises they wolde not be a knowen of it lest they shuld be excommunicate.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles many of the chefe rulers beleued on him, but because of the Pharises they wolde not be aknowne of it, lest they shulde be excommunicate,

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles, euen among the chiefe rulers, many beleeued in him: but because of the Pharises they did not confesse him, least they should be cast out of the Synagogue.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, among ye chiefe rulers also, many beleued on hym: But because of the pharisees, they dyd not confesse hym, lest they should be excomunicate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess [him], lest they should be put out of the synagogue:

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Still, however, also out of the rulers did many believe in him, but because of the Pharisees they were not confessing, that they might not be put out of the synagogue,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess [it], lest they should be put out of the synagogue:

• Bible in Basic English (1941)

  However, a number even of the rulers had belief in him, but because of the Pharisees they did not say so openly for fear that they might be shut out from the Synagogue:

• World English Bible (2000)

  Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless, even among the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they would not confess Jesus to be the Christ, so that they would not be put out of the synagogue.

Referenced Verses

• Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at den som erkjente Jesus som Kristus, skulle utstøtes fra synagogen.
• Joh 7:13 : 13 Likevel talte ingen åpent om ham av frykt for jødene.
• Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
• Jes 51:7 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er: frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.
• Jes 57:11 : 11 Hvem har du fryktet og vært redd for, siden du har løyet og ikke husket meg eller lagt det til ditt hjerte? Har jeg ikke lenge vært taus, og du fryktet meg ikke?
• Matt 10:32 : 32 Hver den som bekjenner meg foran menneskene, ham vil jeg også bekjenne foran min Far i himmelen.
• Matt 26:69-75 : 69 Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen. 73 Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg. 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen. 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere, og fordømmer navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Luk 12:8 : 8 Jeg sier også dere: Alle som bekjenner meg for menneskene, dem skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør uten at Gud er med ham.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.
• Joh 11:45 : 45 Da mange av jødene som kom til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, trodde på ham.
• Joh 12:11 : 11 fordi mange av jødene begynte å tro på Jesus på grunn av ham.
• Joh 16:2 : 2 De skal utestenge dere fra synagogene. Ja, den tiden kommer da hver den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Joh 19:38 : 38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesus' kropp. Pilatus ga ham tillatelse. Så kom han og tok kroppen til Jesus.
• Apg 5:41 : 41 De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
• Rom 10:10 : 10 For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod. 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andre folks saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, ikke skamme seg, men heller ære Gud på grunn av dette.
• 1 Joh 4:2 : 2 På denne måten vet dere at det er Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• Joh 7:48-51 : 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov noen mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?