Verse 33

Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse ting har jeg sagt til dere, så dere skal ha fred i meg. I verden vil dere møte motgang; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.

• Norsk King James

  Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær frimodige, jeg har overvunnet verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler. Men vær ved godt mot! Jeg har seiret over verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene har jeg fortalt dere, for at dere skal finne fred i meg. I verden vil dere møte trengsel, men vær modige; jeg har seiret over verden.

• gpt4.5-preview

  Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg sagt dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble. But take courage! I have overcome the world.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.33", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε: ἀλλὰ θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.", "text": "*Tauta lelalēka* to you, *hina* in *emoi eirēnēn echēte*. In the *kosmō thlipsin exete*: but *tharseite*; I *nenikēka* the *kosmon*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "ἐν": "preposition - in", "*emoi*": "personal pronoun, dative, singular - me", "*eirēnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - peace", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might have", "Ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, masculine, singular - the", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*thlipsin*": "noun, accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*exete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will have", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*tharseite*": "present active imperative, 2nd person plural - take courage/be of good cheer", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*nenikēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have overcome/conquered", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*hina*": "so that/in order that", "*emoi*": "me/in me", "*eirēnēn*": "peace/tranquility", "*echēte*": "you might have/you may possess", "*kosmō*": "world/world-system", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress/trouble", "*exete*": "you will have/you will experience", "*tharseite*": "take courage/be of good cheer/have confidence (imperative - command)", "*nenikēka*": "I have overcome/I have conquered/I have been victorious (perfect tense indicating completed action with continuing results)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting haver jeg talet til eder, paa det I skulle have Fred i mig. I Verden skulle I have Trængsel; men værer frimodige, jeg haver overvundet Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

• KJV 1769 norsk

  Dette har jeg fortalt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsler, men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette har jeg sagt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot – jeg har overvunnet verden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These wordes have I spoke vnto you yt in me ye might have peace. For in ye worlde shall ye have tribulacio: but be of good cheare I have over come the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges haue I spoken vnto you, that in me ye might haue peace. In ye worlde haue ye trouble, but be of good comforte, I haue ouercome the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  These thinges haue I spoken vnto you, that in me ye might haue peace: in the world ye shall haue affliction, but be of good comfort: I haue ouercome the world.

• Bishops' Bible (1568)

  These wordes haue I spoken vnto you, that in me ye myght haue peace. For in the worlde shall ye haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.›

• Webster's Bible (1833)

  I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage -- I have overcome the world.'

• American Standard Version (1901)

  These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said all these things to you so that in me you may have peace. In the world you have trouble: but take heart! I have overcome the world.

• World English Bible (2000)

  I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you have trouble and suffering, but take courage– I have conquered the world.”

Referenced Verses

• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redde.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er fra Gud, mine kjære barn, og har seiret over dem, for han som er i dere er større enn han som er i verden.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er seieren som overvinner verden, vår tro.
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli urolig. Dere tror på Gud, tro også på meg.
• Rom 8:36-37 : 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen; vi regnes som slaktesauer. 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
• 2 Kor 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
• Joh 15:18-21 : 18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere. 20 Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter. Herren være med dere alle.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplene i deres tro og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomført hos deres brødre som er i verden.
• Joh 12:31 : 31 Nå holdes dom over verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• 2 Kor 7:4 : 4 Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• Apg 9:31 : 31 Så hadde menigheten over hele Judea, Galilea og Samaria fred og vokste i styrke, og de levde i Herrens frykt og Den Hellige Ånds styrke og ble tallrike.
• 1 Tess 3:4 : 4 For da vi var hos dere, sa vi faktisk på forhånd at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, som dere vet.
• 1 Tess 3:7 : 7 derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro.
• Apg 27:25 : 25 Så derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det skal bli slik som det ble fortalt meg.
• Rom 5:1-2 : 1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Hebr 7:2 : 2 Abraham ga ham også tiende av alt. For det første er hans navn tolket som Rettferdighetens konge, og deretter også Fredens konge, siden han er konge av Salem.
• Hebr 11:25 : 25 han valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens midlertidige gleder.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod, 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden.
• Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss, 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred. 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
• 1 Sam 17:51-52 : 51 Så løp David frem, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet. Da filisterne så at deres kriger var død, flyktet de. 52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Sal 85:8-9 : 8 Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap. 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land. 10 Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Mika 5:5 : 5 Og denne mannen skal være freden, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han tråkker inn i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte fyrstlige menn.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
• Luk 19:38 : 38 De sa: Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, i samsvar med Guds, vår Fars, vilje.
• Apg 23:11 : 11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, så må du også vitne i Roma.
• Apg 27:22 : 22 Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av oss skal miste livet, bare skipet.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.