Verse 50

Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: "Gå din vei; sønnen din lever." Og mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til ham: "Gå hjem, sønnen din lever!" Mannen trodde på det Jesus sa til ham, og han gikk.

• Norsk King James

  Jesus sa til ham, Gå din vei; sønnen din lever. Mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ord Jesus sa til ham, og han gikk hjem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: «Gå, sønnen din lever.» Mannen trodde på ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: 'Gå, din sønn lever.' Og mannen tok til seg Jesu ord og dro hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: "Gå, sønnen din lever." Mannen trodde det ord Jesus hadde talt til ham og gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, "Go; your son will live." The man believed the word that Jesus spoke to him and started on his way.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.50", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. Καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾦ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.", "text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Poreuou*; the *huios sou zē*. And *episteusen* the *anthrōpos tō logō hō eipen autō Iēsous*, and *eporeueto*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed [command]", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you", "*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - believed [completed action]", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*tō logō*": "dative, masculine, singular - in the word/statement", "*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going/proceeding [ongoing past action]" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Poreuou*": "go/proceed/depart", "*huios*": "son/male descendant", "*zē*": "lives/is alive/is living", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*logō*": "word/statement/message", "*eporeueto*": "was going/was proceeding/was traveling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: «Gå, din sønn lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham og gikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Gak bort, din Søn lever. Og Mennesket troede det Ord, som Jesus sagde til ham, og gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Gå, din sønn lever. Mannen trodde det ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, Go your way; your son lives. So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Gå, din sønn lever." Mannen trodde det ordet som Jesus talte til ham, og gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: «Gå, din sønn lever.» Mannen trodde det Jesus sa til ham, og gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Gå, din sønn lever. Mannen trodde ordet Jesus sa til ham, og gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde på det Jesus sa, og han dro av sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him goo thy waye thy sonne liveth. And the ma beleved ye wordes yt Iesus had spoke vnto him and wet his waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Go thy waye, thy sonne lyueth. The man beleued the worde, that Iesus sayde vnto him, and wente his waye.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto him, Go thy way, thy sonne liueth: and the man beleeued the worde that Iesus had spoken vnto him, and went his way.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym: Go thy way, thy sonne lyueth. The man beleued the worde that Iesus had spoken vnto hym, and he went his way.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹Go thy way; thy son liveth.› And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus told him,“Go home; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and set off for home.

Referenced Verses

• Matt 8:13 : 13 Og Jesus sa til offiseren: Gå, og som du har trodd, så skal det skje. Og tjeneren ble helbredet i samme stund.
• Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds ære?
• Apg 14:9-9 : 9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet, 10 og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå.
• Rom 4:20-21 : 20 Han vaklet ikke i vantro ved Guds løfte, men ble sterk i troen, idet han gav Gud ære; 21 Og var fullt viss på at det Gud hadde lovet, kunne han også fullføre.
• Hebr 11:19 : 19 For han regnet med at Gud også kunne oppreise fra de døde, og i en viss forstand fikk han Isak tilbake fra de døde.
• Mark 7:29-30 : 29 Og han sa til henne: For denne ordets skyld, gå din vei; djevelen har forlatt din datter. 30 Og da hun kom til huset sitt, fant hun djevelen ute, og datteren lå på sengen.
• Mark 9:23-24 : 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, er alt mulig for den som tror. 24 Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror! Hjelp min vantro.
• 1 Kong 17:13-15 : 13 Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden. 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid.