Verse 9

Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks ble mannen frisk, og han tok opp sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.

• Norsk King James

  Og straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk: og det var sabbat den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ble mannen frisk, og han tok sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks ble mannen helbredet, han tok sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.

• gpt4.5-preview

  Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat denne dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the man was made well; he picked up his mat and began to walk. Now that day was the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.9", "source": "Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει: Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.", "text": "And *eutheōs egeneto hygiēs* the *anthrōpos*, and *ēren* the *krabbaton* of him, and *periepatei*: Was *de sabbaton* in that *hēmera*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *ginomai* - became", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd singular of *airō* - took up/lifted", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *peripateō* - was walking around", "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*sabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - sabbath", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*eutheōs egeneto hygiēs*": "immediately became well/was instantly made whole", "*ēren*": "took up/lifted/picked up", "*periepatei*": "was walking/began to walk", "*sabbaton*": "sabbath/sabbath day/day of rest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax blev Mennesket sundt, og tog sin Seng op og gik; men det var Sabbat paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat denne dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked. And on that day was the Sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og straks ble mannen frisk, tok båren sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks ble mannen frisk, tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the man was made whole, and toke vp his bed and wente his waye. But vpon the same daye it was the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And immediately the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly the man was made whole, and toke vp his bedde, & walked. And the same day was the Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking.(Now that day was a Sabbath.)

Referenced Verses

• Joh 9:14 : 14 Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans.
• Apg 3:7-8 : 7 Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og priste Gud.
• Matt 12:10-13 : 10 Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbatsdagen?" for å kunne anklage ham. 11 Og han sa til dem: "Hvilken mann blant dere som har en sau, vil ikke gripe den og dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbatsdagen? 12 Hvor mye bedre er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagen." 13 Så sa han til mannen: "Rekk ut hånden din." Han rakte den ut, og den ble frisk som den andre.
• Mark 1:31 : 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun begynte å tjene dem.
• Mark 1:42 : 42 Straks han hadde sagt det, forlot spedalskheten mannen, og han ble ren.
• Mark 3:2-4 : 2 De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham. 3 Da sa han til mannen med den visne hånden: «Reis deg opp og trå fram!» 4 Så sa han til dem: «Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?» Men de tidde stille.
• Mark 5:29 : 29 Straks tørket kilden til hennes blødninger inn, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet for plagen sin.
• Mark 5:41-42 : 41 Han tok barnet i hånden og sa til henne: Talitha kumi, som betyr: Lille jente, jeg sier deg, stå opp. 42 Straks reiste jenta seg opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble slått av stor forundring.
• Mark 10:52 : 52 Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
• Luk 13:10-16 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten. 11 Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom. 13 Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud. 14 Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten. 15 Da svarte Herren ham: Hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksa eller eselet fra båsen og fører det til vannet? 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?
• Joh 5:10-12 : 10 Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.» 11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.» 12 De spurte ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?»
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hente deg.»
• Joh 7:23 : 23 Hvis et menneske får omskjærelse på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort et helt menneske frisk på sabbaten?