Verse 10

Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jødene sa derfor til ham som var helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jødene til den helbredede: "Det er sabbat; du har ikke lov til å bære sengen."

• Norsk King James

  Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: Det er sabbat, det er ikke lov for deg å bære sengen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene sa derfor til den helbredete: 'Det er sabbat! Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.'

• gpt4.5-preview

  Derfor sa jødene til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa jødene til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene sa da til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Jewish leaders said to the man who had been healed, 'It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your mat.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.10", "source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν: οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράββατον.", "text": "*Elegon oun* the *Ioudaioi* to the *tetherapeumenō*, *Sabbaton estin*: not *exestin* to you *arai* the *krabbaton*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural of *legō* - were saying", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*tetherapeumenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - having been healed", "*Sabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - sabbath", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*ouk*": "negative particle - not", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is lawful/permitted", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd singular - to you", "*arai*": "aorist active infinitive of *airō* - to take up/lift", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/kept saying", "*tetherapeumenō*": "having been healed/having been cured", "*exestin*": "it is lawful/it is permitted", "*arai*": "to take up/to carry/to lift" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene sa derfor til ham som hadde blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jøderne til den, som var bleven helbredet: Det er Sabbat, det er dig ei tilladt at tage Sengen med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

• KJV 1769 norsk

  Jødene sa da til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews therefore said to him who was cured, 'It is the Sabbath day; it is not lawful for you to carry your bed.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jødene til han som var helbredet: "Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære båren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sa jødene til ham som hadde blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke lov å bære sengen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is ye Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Iewes vnto him that was made whole: To daye is ye Sabbath, it is not laufull for the to cary the bed.

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes therfore sayde vnto hym that was made whole: It is the Sabboth day, it is not lawfull for thee to carie thy bedde.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [thy] bed.

• Webster's Bible (1833)

  So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'

• American Standard Version (1901)

  So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.

• World English Bible (2000)

  So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Jewish leaders said to the man who had been healed,“It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat.”

Referenced Verses

• Jer 17:21 : 21 Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;
• Luk 6:2 : 2 Da sa noen av fariseerne til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?
• Luk 13:14 : 14 Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten.
• Neh 13:15-21 : 15 På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat. 16 Menn fra Tyros som bodde der, brakte fisk og all slags varer og solgte det på sabbaten til Juda barna og i Jerusalem. 17 Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen? 18 Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Og det skjedde at da portene til Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, befalte jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før sabbatsdagen var over. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingen last skulle bli brakt inn på sabbatsdagen. 20 Så en eller to ganger overnattet kjøpmennene og selgerne av all slags varer utenfor Jerusalem. 21 Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.
• Mark 2:24 : 24 Fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?»
• Mark 3:4 : 4 Så sa han til dem: «Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?» Men de tidde stille.
• Joh 5:16 : 16 Derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?" Og det ble uenighet blant dem.
• Joh 7:23 : 23 Hvis et menneske får omskjærelse på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort et helt menneske frisk på sabbaten?
• Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
• Matt 12:2-8 : 2 Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagen." 3 Men han sa til dem: "Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham, 4 hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven hvordan prestene i tempelet vanhelliger sabbaten og likevel er uten skyld? 6 Men jeg sier dere: Her er en større enn tempelet. 7 Hadde dere visst hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer,' da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige. 8 For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 2 Mos 31:12-17 : 12 Og Herren talte til Moses og sa, 13 Si også til Israels barn: Sannelig, mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk. 15 Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.