Verse 26

Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er godt å håpe stille på Herrens frelse og å stålsette seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.

• Norsk King James

  Det er godt for en mann å både håpe og stille vente på Herrens frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er godt å vente stille på Herrens frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er godt å ha stille håp om Herrens frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er godt for en mann å både ha håp og vente rolig på Herrens frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt å håpe stille på Herrens frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.26", "source": "ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃", "text": "*ṭôb* and *yāḥîl* and *dûmām* for *tešûʿat* *YHWH*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yāḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he waits", "*dûmām*": "adverb - silently", "*tešûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/it is good", "*yāḥîl*": "he waits/one should wait", "*dûmām*": "silently/quietly/in silence", "*tešûʿat*": "salvation of/deliverance of/help of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godt at en tar tålmodig og lydig imot Herrens frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er godt, at man haaber og er stille til Herrens Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det er godt at en mann både håper og stille venter på Herrens frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is good that one should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt at en mann håper og venter stille på Herrens frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Godt er det å vente stille på Herrens frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt at en mann håper og stille venter på Herrens frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er godt å håpe og stille vente på Herrens frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  O how good is it with stilnesse to wate and tarie, for the health of the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  It is good both to trust, and to waite for the saluation of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The good man with stilnesse and pacience, taryeth for the health of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] good that [a man] should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good! when one doth stay and stand still For the salvation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  It is good to go on hoping and quietly waiting for the salvation of the Lord.

• World English Bible (2000)

  It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is good to wait patiently for deliverance from the LORD.

Referenced Verses

• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.
• Sal 119:166 : 166 Herre, jeg har håpet på din frelse og oppfylt dine bud.
• Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.
• Sal 130:5 : 5 Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord.
• Jes 30:7 : 7 For egypterne skal hjelpe forgjeves, uten mening: derfor har jeg ropt om dette, Deres styrke er å sitte stille.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige; I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke: men dere ville ikke.
• Gal 4:18 : 18 Men det er godt å alltid være ivrig for en god sak, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.
• Sal 52:9 : 9 Jeg vil lovprise deg for alltid, fordi du har gjort dette; og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt foran dine hellige.
• Sal 54:6 : 6 Jeg vil gjerne ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt.
• Sal 73:28 : 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.
• Sal 92:1 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
• 2 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne kampen. Sett dere, stå stille og se Herrens frelse være med dere, Juda og Jerusalem. Vær ikke redde eller motløse; gå ut mot dem i morgen, for Herren er med dere.