Verse 25
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk King James
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjelen som søker ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er god mot dem som håper på ham, mot den sjel som søker ham.
o3-mini KJV Norsk
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.25", "source": "ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃", "text": "*ṭôb* *YHWH* to *qōwāw* to *nepeš* *tidreše̱nnû*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*qōwāw*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - ones waiting for him", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul", "*tidreše̱nnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she seeks him" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*qōwāw*": "ones waiting for him/ones hoping in him", "*nepeš*": "soul/life/person", "*tidreše̱nnû*": "she seeks him/she inquires of him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er god mod dem, som bie efter ham, mod den Sjæl, som spørger efter ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
KJV 1769 norsk
Herren er god mot dem som venter på ham, til den sjel som søker ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Coverdale Bible (1535)
O how good is the LORDE vnto the, that put their trust in him, and to the soule that seketh after him?
Geneva Bible (1560)
The Lord is good vnto them, that trust in him, and to the soule that seeketh him.
Bishops' Bible (1568)
O howe good is the Lord vnto them that put their trust in hym, and to the soule that seeketh after hym.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good `is' Jehovah to those waiting for Him, To the soul `that' seeketh Him.
American Standard Version (1901)
Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is good to those who are waiting for him, to the soul which is looking for him.
World English Bible (2000)
Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
NET Bible® (New English Translation)
ט(Tet) The LORD is good to those who trust in him, to the one who seeks him.
Referenced Verses
- Sal 25:8 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien.
- Sal 27:8 : 8 Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»
- Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
- Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.
- Sal 37:34 : 34 Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.
- Sal 39:7 : 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
- Sal 40:1-5 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop. 2 Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste. 3 Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren. 4 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner. 5 Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.
- Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
- 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
- 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
- 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting i deg, fordi du har fjernet avgudslunder fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
- Mika 7:7-8 : 7 Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg. 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg.
- 2 Krøn 31:21 : 21 Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.
- Sal 22:26 : 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må deres hjerte leve for evig!
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, å samle rikene, for å utøse min vrede, hele min brennende harme, for hele jorden skal fortæres av min sjalusies ild.
- 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vreden.
- Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn.
- 2 Krøn 30:19 : 19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.
- 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
- Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
- Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente, for at han kan vise nåde mot dere, og derfor vil han opphøyes, så han kan vise barmhjertighet mot dere: for Herren er en Gud av dom: salige er alle de som venter på ham.
- Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
- Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
- Jes 64:4 : 4 Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.
- Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.
- Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.
- Sal 61:1 : 1 Hør mitt rop, Gud; lytt til min bønn.
- Sal 61:5 : 5 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg den arv som tilhører dem som frykter ditt navn.
- Sal 69:32 : 32 De ydmyke skal se det, og bli glade; deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.
- Sal 105:3 : 3 La oss prise hans hellige navn, la hjertet glede seg hos dem som søker Herren.
- Sal 119:2 : 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.
- Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.