Verse 3
Sannelig, han har vendt seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han vender alltid sin hånd mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, mot meg har han vendt seg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
Norsk King James
Sannelig, han har vendt seg bort fra meg; han vender sin hånd mot meg hele tiden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, han vendte seg mot meg, han vendte sin hånd mot meg hele dagen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ja, mot meg vender han sin hånd, alltid om igjen, hele dagen.
o3-mini KJV Norsk
Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, han har vendt seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han vender seg mot meg igjen og igjen hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely against me He turns His hand again and again, all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.3", "source": "אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*ʾak* against *bî* *yāšub* *yahăpōk* *yādô* all the *yôm*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/indeed/only", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*yāšub*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns/turns", "*yahăpōk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/overturns", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/indeed/only/however", "*yāšub*": "he returns/he turns back/he repeats", "*yahăpōk*": "he turns/he overturns/he changes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mot meg alene vender han sin hånd om igjen og om igjen hele dagen.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, han omvendte sig imod mig, han vendte sin Haand den ganske Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
KJV 1769 norsk
Sannelig, han har vendt seg mot meg; han snur sin hånd mot meg hele dagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely against me He is turned; He turns His hand against me all day long.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig har han vendt seg mot meg, igjen og igjen vender han sin hånd mot meg hele dagen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Hans hånd har gjentatte ganger vendt seg mot meg hele dagen.
Coverdale Bible (1535)
Agaynst me only he turneth his honde, & layeth it euer vpon me.
Geneva Bible (1560)
Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.
Bishops' Bible (1568)
Against me is he turned, he turneth his hande dayly against me.
Authorized King James Version (1611)
Surely against me is he turned; he turneth his hand [against me] all the day.
Webster's Bible (1833)
Surely against me he turns his hand again and again all the day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.
American Standard Version (1901)
Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
Bible in Basic English (1941)
Truly against me his hand has been turned again and again all the day.
World English Bible (2000)
Surely against me he turns his hand again and again all the day.
NET Bible® (New English Translation)
He repeatedly attacks me, he turns his hand against me all day long.
Referenced Verses
- 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og hans brennende sjalusi skal tennes mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.
- Job 31:21 : 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
- Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.
- Jes 5:25 : 25 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
- Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
- Klag 2:4-7 : 4 Han har spent sin bue som en fiende: han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i datteren av Sions telthelligdom: han utøste sin harme som ild. 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel, han har oppslukt alle hennes palasser: han har ødelagt hennes festninger, og har økt klage og sorg i datteren av Juda. 6 Og han har med vold tatt bort sitt tabernakel, som om det var fra en hage: han har ødelagt sine samlingssteder: Herren har fått de høytidelige fester og sabbater til å bli glemt i Sion, og har foraktet i sin vrede kongen og presten. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.