Verse 32
Frykt ikke, lille flokk, for det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Frykt ikke, lille hjord; for det er deres fars gode vilje å gi dere rikene.
NT, oversatt fra gresk
Frykt ikke, lille flokk! For deres Far har lyst til å gi dere riket.
Norsk King James
Frykt ikke, lille flokk; for det er deres Fars gode behag å gi dere riket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
KJV/Textus Receptus til norsk
Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke, lille flokk; for det gleder deres Far å gi dere riket.
gpt4.5-preview
Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykt ikke, du lille flokk! For det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.12.32", "source": "Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.", "text": "*Mē* *phobou*, the *mikron* *poimnion*; for *eudokēsen* the *Patēr* of you *dounai* to you the *basileian*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*phobou*": "present imperative middle/passive, 2nd person singular - fear", "*mikron*": "nominative, neuter, singular - little/small", "*poimnion*": "nominative, neuter, singular - flock", "*eudokēsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - was well pleased/took delight", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*dounai*": "aorist infinitive active - to give", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*mikron*": "little/small/insignificant", "*poimnion*": "flock (of sheep)/small flock", "*eudokēsen*": "was well pleased/took delight/chose gladly", "*dounai*": "to give/grant/bestow" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Frykt ikke, du lille flokk! For deres Far har besluttet å gi dere riket.
Original Norsk Bibel 1866
Frygt ikke, du lille Hjord! thi det er eders Fader behageligt at give eder Riget.
King James Version 1769 (Standard Version)
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
KJV 1769 norsk
Frykt ikke, lille flokk, for det er deres Fars gode vilje å gi dere riket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Norsk oversettelse av Webster
Frykt ikke, lille flokk, for det er deres Fars gode vilje å gi dere riket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke redd, lille flokk, for deres Far har bestemte seg for å gi dere riket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Frykt ikke, du lille flokk; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke, lille flokk, for det er Faderens gode vilje å gi dere riket.
Tyndale Bible (1526/1534)
Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.
Coverdale Bible (1535)
Feare not thou litle flocke, for it is youre fathers pleasure to geue you the kyngdome.
Geneva Bible (1560)
Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome.
Bishops' Bible (1568)
Feare not litle flocke, for it is your fathers pleasure to geue you a kyngdome.
Authorized King James Version (1611)
‹Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.›
Webster's Bible (1833)
Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign;
American Standard Version (1901)
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
World English Bible (2000)
Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
NET Bible® (New English Translation)
“Do not be afraid, little flock, for your Father is well pleased to give you the kingdom.
Referenced Verses
- Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
- Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er til behag for ham, i ærefrykt og gudsfrykt.
- Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke.
- Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
- Ef 1:5-9 : 5 Som han forut bestemte oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus etter sin viljes gode behag, 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom; 8 Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand; 9 Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:
- Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.
- Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for dette var din gode vilje.
- Joh 10:26-30 : 26 Men dere tror ikke fordi dere ikke hører til mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
- Matt 11:25-27 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små. 26 Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg. 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
- Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et behagelig land, en herlig arv blant folkemassene? Og jeg sa: Du skal kalle meg, Min far; og ikke vende deg bort fra meg.
- 2 Pet 1:11 : 11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
- Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
- Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
- 1 Pet 1:3-5 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen, 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
- Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupende ulver.
- Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
- Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
- Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.
- Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.
- Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine lam.» 16 Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- Rom 8:28-32 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd. 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
- 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for.
- 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft.
- Matt 18:12-14 : 12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini og går ut i fjellene for å lete etter den som har gått seg vill? 13 Og når han finner den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill. 14 På samme måte er det ikke din himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt.
- Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.