Verse 12
Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier.
NT, oversatt fra gresk
Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg eier.
Norsk King James
Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg faster to ganger i uken, og gir tiende av alt jeg tjener.
o3-mini KJV Norsk
Jeg faster to ganger i uken, og jeg betaler tiende av alt jeg eier.
gpt4.5-preview
Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I fast twice a week and give a tenth of all I get.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.18.12", "source": "Νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.", "text": "*Nēsteuō* twice of-the *sabbatou*, *apodekatō* all as-much-as *ktōmai*.", "grammar": { "*Nēsteuō*": "present active indicative, 1st person singular - I fast", "*sabbatou*": "genitive neuter singular - week/sabbath", "*apodekatō*": "present active indicative, 1st person singular - I tithe/give a tenth", "*ktōmai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I acquire/get" }, "variants": { "*Nēsteuō*": "I fast/I abstain from food", "*sabbatou*": "week/sabbath [referring to the seven-day period]", "*apodekatō*": "I tithe/I give a tenth/I pay tithes on", "*ktōmai*": "I acquire/I get/I possess/I earn" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.'
Original Norsk Bibel 1866
Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af alt det, jeg eier.
King James Version 1769 (Standard Version)
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
KJV 1769 norsk
Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
KJV1611 - Moderne engelsk
I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.
Tyndale Bible (1526/1534)
I fast twyse in ye weke. I geve tythe of all that I possesse.
Coverdale Bible (1535)
I fast twyse in the weke, I geue the tithes of all that I haue.
Geneva Bible (1560)
I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.
Bishops' Bible (1568)
I fast twise in the weeke, I geue tithe of all that I possesse.
Authorized King James Version (1611)
‹I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.›
Webster's Bible (1833)
I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
I fast twice in the week, I give tithes of all things -- as many as I possess.
American Standard Version (1901)
I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.
Bible in Basic English (1941)
Twice in the week I go without food; I give a tenth of all I have.
World English Bible (2000)
I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
NET Bible® (New English Translation)
I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
Referenced Verses
- Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre.
- Matt 9:14 : 14 Deretter kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men ikke disiplene dine?
- Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver.
- Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.
- Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på hjørnene av gatene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
- Matt 6:16 : 16 Når dere faster, se ikke triste ut som hyklerne, for de vansirer sine ansikter for å vises før mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
- Matt 15:7-9 : 7 Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa: 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger.
- Matt 23:23-24 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
- Luk 17:10 : 10 Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.
- Rom 3:27 : 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov.
- Rom 10:1-3 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst. 2 For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
- 1 Kor 1:29 : 29 så ingen kan rose seg i hans nærvær.
- Gal 1:14 : 14 Og jeg var mer nidkjær i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, da jeg var mer ivrig etter mine fedres tradisjoner.
- Ef 2:9 : 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
- 1 Tim 4:8 : 8 For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.
- 3 Mos 27:30-33 : 30 Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.
- 4 Mos 18:24 : 24 Men tienden til Israels barn, som de gir som et svingoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.
- 4 Mos 23:4 : 4 Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.
- 1 Sam 15:13 : 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du for Herren! Jeg har utført Herrens befaling.
- 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot han ham kjøre med seg i vognen.
- Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
- Jes 58:2-3 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.
- Sak 7:5-6 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet? 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for deres egen skyld at dere spiste og drakk?