Verse 20

Hyrdene vendte tilbake og lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det hadde blitt sagt dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hyrdene vendte tilbake, glorifiserende og prisende Gud for alle de ting de hadde hørt og sett, slik som det var sagt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hyrdene gikk tilbake, lovpriste og priset Gud for alt det de hadde hørt og sett, slik som det var sagt til dem.

• Norsk King James

  Og hyrdene kom tilbake og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var fortalt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjeterne vendte tilbake, æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hyrdene vendte tilbake, og æret og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, som det var blitt sagt dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og gjeterne vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, som det var blitt sagt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hyrdene vendte tilbake og lovpriste Gud for alt de hadde sett og hørt, slik det var blitt fortalt dem.

• gpt4.5-preview

  Hyrdene vendte tilbake, mens de æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik som det var blitt sagt til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyrdene vendte tilbake, mens de æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik som det var blitt sagt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyrdene vendte tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.20", "source": "Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.", "text": "And *hypestrepsan* the *poimenes*, *doxazontes* and *ainountes* the *Theon* for all which *ēkousan* and *eidon*, just as *elalēthē* to them.", "grammar": { "*hypestrepsan*": "aorist indicative, 3rd plural - they returned", "*poimenes*": "nominative, masculine, plural - shepherds", "*doxazontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - glorifying", "*ainountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ēkousan*": "aorist indicative, 3rd plural - they heard", "*eidon*": "aorist indicative, 3rd plural - they saw", "*elalēthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - it was told" }, "variants": { "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*doxazontes*": "glorifying/honoring", "*ainountes*": "praising/celebrating", "*ēkousan*": "heard/listened to", "*eidon*": "saw/beheld/looked at", "*elalēthē*": "was told/was spoken/was said" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjeterne vendte så tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett; alt var slik som det var sagt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hyrderne vendte tilbage, prisede og lovede Gud for alt det, som de havde hørt og seet, saasom der var sagt til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

• KJV 1769 norsk

  Hyrdene vendte tilbake, og de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var fortalt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hyrdene vendte tilbake, æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt dem fortalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gjeterne vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hyrdene vendte tilbake, de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hyrdene vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the shepherdes retourned praysinge and laudinge God for all that they had herde and sene evyn as it was told vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the shepherdes returned, praysinge and laudinge God, for all that they had herde and sene, euen as it was tolde them.

• Geneva Bible (1560)

  And the shepheardes returned glorifiyng and praising God, for all that they had heard and seene as it was spoken vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sheepheardes returned, praysyng & laudyng God, for all the thinges that they had hearde and seene, euen as it was tolde vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.

• American Standard Version (1901)

  And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the keepers of the sheep went back, giving glory and praise to God for all the things which had come to their ears and which they had seen, as it had been said to them.

• World English Bible (2000)

  The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen; everything was just as they had been told.

Referenced Verses

• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• 1 Krøn 29:10-12 : 10 David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.» 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.» 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!
• Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 107:21 : 21 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Jes 29:19 : 19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.
• Matt 9:8 : 8 Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Luk 18:43 : 43 Straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus mens han priste Gud. All folket som så det, lovpriste Gud.
• Luk 19:37-38 : 37 Like før han nådde ned ad Oljeberget, begynte hele flokken av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De sa: Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!
• Apg 2:46-47 : 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte, 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.