Verse 31

Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen, men han forsvant fra deres syn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham; og han ble usynlig for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham; men han ble usynlig for dem.

• Norsk King James

  Og da øynene deres ble åpnet, kjente de ham; og han forsvant fra deres syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble øynene deres åpnet og de kjente ham igjen, men han forsvant foran dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham; og han ble usynlig for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres øyne ble da åpnet, og de kjente ham igjen, og han ble usynlig for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble øynene deres åpnet, de kjente ham igjen, men han forsvant fra deres syne.

• gpt4.5-preview

  Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; men han ble usynlig for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then their eyes were opened, and they recognized him; and he disappeared from their sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.31", "source": "Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "Of them *de diēnoichthēsan* the *ophthalmoi*, and they *epegnōsan* him; and he *aphantos egeneto ap'* them.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*diēnoichthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*epegnōsan*": "aorist, 3rd plural, active - recognized/knew fully", "*aphantos*": "nominative, masculine, singular - invisible/vanishing", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*diēnoichthēsan*": "were opened/were thoroughly opened", "*ophthalmoi*": "eyes", "*epegnōsan*": "recognized/knew fully/identified", "*aphantos*": "invisible/vanishing/disappearing", "*egeneto*": "became/came to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen. Men så ble han borte fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men deres Øine bleve aabnede, og de kjendte ham; og han blev usynlig for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

• KJV 1769 norsk

  Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han forsvant fra deres syn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished from their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres øyne ble åpnet, og de kjente ham igjen, men han ble usynlig for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham igjen, og han ble usynlig for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet øynene deres seg, og de kjente ham igjen, men han ble usynlig for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their eyes were openned and they knewe him: and he vnnisshed out of their syght.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were their eyes opened, and they knewe him. And he vanyshed out of their sight.

• Geneva Bible (1560)

  Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And their eyes were opened, and they knewe him: and he vanished out of their syght.

• Authorized King James Version (1611)

  And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

• Webster's Bible (1833)

  Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

• American Standard Version (1901)

  And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.

• World English Bible (2000)

  Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  At this point their eyes were opened and they recognized him. Then he vanished out of their sight.

Referenced Verses

• Luk 24:16 : 16 Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne gjenkjenne ham.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.
• Luk 4:30 : 30 Men han gikk midt gjennom mengden og dro sin vei.
• Joh 20:13-16 : 13 De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham. 14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg. 16 Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg mot ham og sa på hebraisk: Rabboni! (Det betyr Mester).