Verse 30

Det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da han satte seg til bords med dem, tok han brødet, og velsignet det, og brøt det og ga dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde da han satt seg til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det, brøt og ga dem.

• Norsk King James

  Og mens han satt ved bordet med dem, tok han brød, velsignet det, brøt det og ga dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det og brøt det, og gav dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet, brøt det og ga det til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han satt til bords med dem, tok han et brød, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it, and began to give it to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.30", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.", "text": "And *egeneto*, in the *kataklithēnai* him *met'* them, *labōn* the *arton*, *eulogēsen*, and *klasas*, *epedidou* to them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass", "*kataklithēnai*": "aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eulogēsen*": "aorist, 3rd singular, active - blessed", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*epedidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*kataklithēnai*": "to recline/sit down at table/be seated for a meal", "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for", "*klasas*": "having broken/divided", "*epedidou*": "was giving/distributing/handing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han lå til bords med dem, tok han brødet, takket, brøt det og gav dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han sad med dem tilbords, tog han Brødet, velsignede og brød det, og gav dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

• KJV 1769 norsk

  Og mens han satt til bords med dem, tok han brød, velsignet det, brøt det og ga dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as he sat at the table with them, he took bread, blessed it, broke it, and gave it to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da at mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det, brøt det og gav det til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe as he sate at meate wt them he toke breed blessed it brake and gave to them.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe whan he sat at the table with the, he toke the bred, gaue thankes, brake it, and gaue it them.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as hee sate at table with them, he tooke the bread, and blessed, and brake it, and gaue it to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as he sate at meate with them, he toke bread, and blessed it, and brake, and gaue to them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it], and brake, and gave to them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking [it] he gave to them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them.

• World English Bible (2000)

  It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had taken his place at the table with them, he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.

Referenced Verses

• Matt 14:19 : 19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem og brøt dem, og ga brødene til sine disipler, og disiplene ga dem til folkemengden.
• Luk 24:35 : 35 De fortalte om hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde gjenkjent ham ved brødbrytelsen.
• Joh 6:11 : 11 Jesus tok brødene, takket, og delte ut til disiplene, og disiplene til de som satt der; det samme gjorde han med fiskene, så mye de ville ha.
• Apg 27:35 : 35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød og takket Gud i alles nærvær; han brøt det og begynte å spise.
• Matt 15:36 : 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, ba takkebønn, brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, et; dette er mitt legeme.
• Mark 6:41 : 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, ba takkebønn, delte brødene og ga til disiplene, som igjen satte dem fram for menneskene. Også de to fiskene, delte han mellom dem alle.
• Mark 8:6 : 6 Han ba folket sette seg på bakken, og han tok de syv brødene, takket, brøt dem, og ga dem til disiplene for å sette foran dem, og de satte dem foran folket.
• Mark 14:22 : 22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt det og ga det til dem og sa: Ta, spis, dette er min kropp.
• Luk 9:16 : 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen og velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for at de skulle gi dem til folket.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brødet, takket, delte det og ga det til dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.