Verse 20

Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Og alles øyne i synagogen var rette mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han lukket boken, gav den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene i synagogen var festet på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  for å forkynne et nådens år fra Herren.»

• Norsk King James

  Og han lukket boka, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene til dem som var i synagogen, var festet på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var festet på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så rullet han sammen bokrullen, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Alle som var i synagogen hadde øynene festet på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lukket boken, ga den tilbake til tjenaren og satte seg ned. Alle i synagogen holdt øye med ham.

• gpt4.5-preview

  Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg, og alles øyne i synagogen var festet på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg, og alles øyne i synagogen var festet på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen hadde blikket rettet mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. All the eyes in the synagogue were fixed on Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.20", "source": "Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν. Καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.", "text": "And *ptyxas* the *biblion*, *apodous* to the *hypēretē*, *ekathisen*. And of all in the *synagōgē* the *ophthalmoi* were *atenizontes* upon him.", "grammar": { "*ptyxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having rolled up", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*apodous*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having given back", "*hypēretē*": "dative, masculine, singular - attendant/assistant", "*ekathisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - sat down", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*atenizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently" }, "variants": { "*ptyxas*": "having rolled up/closed/folded", "*apodous*": "having given back/returned", "*hypēretē*": "attendant/assistant/helper", "*atenizontes*": "gazing intently/fixing eyes upon/looking steadfastly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han rullet boken sammen, gav den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle i synagogen stirret spent på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lukkede Bogen sammen, og gav Tjeneren den igjen og satte sig; og Alles Øine i Synagogen stirrede paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

• KJV 1769 norsk

  Han lukket boken, ga den til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen hadde blikket festet på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he closed the book, and gave it back to the minister, and sat down. And the eyes of all those in the synagogue were fixed on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. Alle øynene i synagogen var rettet mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg; og øynene til alle i synagogen var festet på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cloosed the booke and gave it agayne to the minister and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge were fastened on him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had closed the boke, he gaue it agayne to ye mynister, & sat him downe. And the eyes of all that were in the synagoge, were fastened on him.

• Geneva Bible (1560)

  And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he closed the booke, and gaue it agayne to the minister, and sate downe: And the eyes of all them that were in ye synagogue, were fastened on hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he closed the book, and he gave [it] again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

• Webster's Bible (1833)

  He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having folded the roll, having given `it' back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.

• American Standard Version (1901)

  And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

• Bible in Basic English (1941)

  And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.

• World English Bible (2000)

  He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.

Referenced Verses

• Luk 4:17 : 17 De rakte ham profeten Jesajas bok. Da han åpnet boken, fant han stedet der det sto skrevet:
• Luk 19:48 : 48 og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.
• Joh 8:2 : 2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folk samlet seg hos ham. Han satte seg ned og underviste dem.
• Matt 26:55 : 55 På den tiden sa Jesus til hordene: Er dere kommet ut mot meg som mot en røver med sverd og klubber for å gripe meg? Daglig satt jeg i tempelet og underviste, og dere tok meg ikke.
• Apg 3:12 : 12 Da Peter så det, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi har fått denne mannen til å gå?
• Apg 13:14-16 : 14 Da de dro videre fra Perge, kom de til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg ned. 15 Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Er det noe ord til oppmuntring for folket, så tal. 16 Paulus reiste seg, gjorde en håndbevegelse og sa: Israelske menn og dere som frykter Gud, hør!
• Apg 16:13 : 13 På sabbaten gikk vi utenfor byen til en elv, der vi pleide å samles for bønn, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde kommet sammen der.
• Luk 5:3 : 3 Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham dra litt ut fra land. Han satte seg deretter ned og underviste folket fra båten.
• Matt 5:1-2 : 1 Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene til ham. 2 Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:
• Matt 13:1-2 : 1 Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod langs stranden.
• Matt 20:26-28 : 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være den første blant dere, skal være deres tjener. 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.