Verse 36

De ble alle slått av undring og snakket med hverandre og sa: 'Hvilket ord er dette? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord! For med autoritet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og det blev forferdelse blant dem alle, og de spurte hverandre og sa: «Hva er dette? For med makt og myndighet befaler han de urene åndene, og de går ut.»

• Norsk King James

  Og de var alle forundret og talte blant seg selv og sa: Hva er dette for et ord! For med autoritet og makt befaler han de urene åndene, og de kommer ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble grepet av frykt og snakket med hverandre, sa: Hva slags ord er dette, at han kommanderer de urene åndene med autoritet og makt, og de adlyder?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle ble slått av undring og snakket med hverandre og sa: «Hva slags ord er dette? Han befaler de urene ånder med autoritet og kraft, og de lyder ham.»

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ble forbauset og sa til hverandre: «Hva for et ord er dette! For med autoritet og makt befaler han de uren ånder, og de adlyder ham.»

• gpt4.5-preview

  Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ble forundret og snakket sammen og sa: "Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone was amazed, and they said to one another, 'What is this message? With authority and power He commands unclean spirits, and they come out!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.36", "source": "Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος! ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται.", "text": "And *egeneto thambos* upon all, and they *synelaloun pros allēlous*, *legontes*, What *logos* this! because in *exousia* and *dynamei epitassei* the *akathartois pneumasin*, and they *exerchontai*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came to be/became", "*thambos*": "nominative, masculine, singular - amazement", "*synelaloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were talking together", "*pros*": "preposition + accusative - to/with", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/statement", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*epitassei*": "present, active, indicative, 3rd singular - commands", "*akathartois*": "dative, neuter, plural, adjective - unclean", "*pneumasin*": "dative, neuter, plural - spirits", "*exerchontai*": "present, middle, indicative, 3rd plural - they come out" }, "variants": { "*thambos*": "amazement/astonishment/awe", "*synelaloun*": "were talking together/discussing [continuous]", "*epitassei*": "commands/orders/directs", "*exerchontai*": "they come out/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble grepet av forundring og samtalte med hverandre og sa: 'Hva er dette for et ord? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en Rædsel over Alle, og de talede med hverandre og sagde: Hvad er dog dette, at han byder de urene Aander med Myndighed og Magt, og de fare ud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

• KJV 1769 norsk

  Alle ble forbløffet og sa til hverandre: "Hva er dette for ord! Med makt og autoritet befaler han de urene ånder, og de kommer ut."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What kind of word is this! For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ble slått av undring, og de sa til hverandre: "Hva er dette for et ord? For med makt og myndighet befaler han de urene ånder, og de kommer ut!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ble forferdet og sa til hverandre: 'Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ble grepet av forundring og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med autoritet og kraft befaler han de urene ånder, og de kommer ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ble forundret og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med myndighet og makt befaler han de urene åndene, og de kommer ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And feare came on them all and they spake amonge them selves sayinge: what maner a thinge is this? For with auctorite and power he commaundeth the foule spretes and they come out?

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a feare ouer the all, and they spake amonge themselues, and sayde: What maner of thinge is this? He commaundeth the foule spretes with auctorite and power, and they departe out.

• Geneva Bible (1560)

  So feare came on them all, and they spake among themselues, saying, What thing is this: for with authoritie and power he commaundeth the foule spirits, and they come out?

• Bishops' Bible (1568)

  And feare came on them all, and they spake among them selues, saying: What maner a thyng is this? For with auctoritie and power he commaundeth the foule spirites, and they come out.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

• Webster's Bible (1833)

  Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, `What `is' this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'

• American Standard Version (1901)

  And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

• Bible in Basic English (1941)

  And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.

• World English Bible (2000)

  Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were all amazed and began to say to one another,“What’s happening here? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

Referenced Verses

• Luk 4:32 : 32 De ble slått av undring over hans lære, for hans ord hadde autoritet.
• Luk 10:17-20 : 17 De sytti kom tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene er underlagt oss i ditt navn. 18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn. 19 Se, jeg gir dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens kraft. Ingenting skal skade dere på noen måte. 20 Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere. Gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
• Apg 19:12-16 : 12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut. 13 Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner. 14 Det var sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere? 16 Da sprang mannen som den onde ånden var i, på dem, overmannet dem og beseiret dem, slik at de flyktet nakne og sårede ut av huset.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som har faret opp til himmelen, og er ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
• Matt 9:33 : 33 Da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme, og folkemengdene undret seg og sa: Aldri før har vi sett noe slikt i Israel.
• Matt 12:22-23 : 22 Da ble en mann som var besatt av en demon, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så. 23 Og alle folket undret seg og sa: "Er ikke dette Davidssønnen?"
• Mark 1:27 : 27 Alle ble forundret og spurte seg imellom: Hva er dette? En ny lære med autoritet! Han befaler til og med de urene ånder, og de adlyder ham.
• Mark 7:37 : 37 Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.
• Mark 16:17-20 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske. 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd. 20 De gikk så ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.