Verse 35

Men Jesus irettesatte ham og sa: 'Vær stille og kom ut av ham.' Demonen kastet mannen midt iblant dem, men kom ut uten å skade ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus talte til ham og sa: «Tyst! Kom ut av ham!» Og da djevelen kastet ham midt i blant dem, kom han ut av ham og gjorde ham ikke noe skade.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus talte strengt til ham og sa: «Taus! Gå ut av ham!» Og djevelen kastet mannen midt mellom dem og gikk ut av ham, uten å skade ham.

• Norsk King James

  Og Jesus irettesatte ham og sa: Hold fred, og kom ut av ham. Og da den onde ånden hadde kastet ham midt i blant dem, kom han ut av ham og gjorde ham ikke noe vondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus truet den, sa: Ti still og kom ut av ham! Den onde ånden kastet mannen ned midt blant dem og kom ut uten å skade ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus truet den og sa: Ti stille, og far ut av ham! Og da demonen hadde kastet ham midt iblant dem, for ut av ham uten å skade ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus refset det og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!» Demonen kastet mannen ned midt iblant dem og forlot ham uten å skade ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus befalte ånden: «Vær stille og kom ut av ham!» Da ånden kastet ham ut, forlot den ham uten å skade ham.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus truet ham og sa: "Vær stille og kom ut av ham!" Da kastet demonen ham i bakken foran dem og kom ut av ham uten å skade ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus rebuked it, saying, 'Be silent and come out of him.' Then the demon threw the man to the ground in their midst, but it came out of him without harming him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.35", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον, ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.", "text": "And *epetimēsen* him the *Iēsous*, *legōn*, *Phimōthēti*, and *exelthe* from him. And *rhipsan* him the *daimonion* into the *meson*, *exēlthen* from him, nothing *blapsan* him.", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rebuked", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Phimōthēti*": "aorist, passive, imperative, 2nd singular - be silenced/muzzled", "*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - come out", "*rhipsan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having thrown", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon", "*meson*": "accusative, neuter, singular - middle/midst", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came out", "*blapsan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having harmed" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/admonished/commanded sternly", "*Phimōthēti*": "be silenced/muzzled/quiet", "*rhipsan*": "having thrown/hurled/cast", "*meson*": "middle/midst/center", "*blapsan*": "having harmed/injured/hurt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus truet ånden og sa: 'Ti stille og kom ut av ham!' Da kastet den urene ånden mannen ned midt iblant dem og fór ut av ham uten å skade ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus truede ham og sagde: Ti, og far ud af ham! og Djævelen kastede ham midt iblandt dem, og foer ud af ham og gjorde ham ingen Skade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

• KJV 1769 norsk

  Jesus truet ham og sa: "Vær stille og kom ut av ham!" Da kastet den onde ånden ham ned midt iblant dem, kom ut av ham uten å skade ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, it came out of him and did not hurt him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus truet ham og sa: "Ti stille og kom ut av ham!" Da demonen hadde kastet mannen midt iblant dem, kom den ut av ham uten å skade ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus truet den og sa: 'Vær stille, og kom ut av ham!' Demonen kastet mannen ned midt iblant dem, kom ut av ham uten å skade ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus truet ham og sa: Vaer stille og kom ut av ham! Demonen kastet mannen ned midt i blant dem og kom ut av ham, uten å skade ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus irettesatte ham og sa: Vær stille og kom ut av ham. Den urene ånden kastet mannen ned før den kom ut av ham, uten å skade ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus rebuked him sayinge: holde thy peace and come oute of him. And the devyll threwe him in the myddes of them and came oute of him and hurt him not.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus rebuked him and sayde: holde thy tuge, and departe out of him. And the deuell threw hi in the myddest amonge them, and departed from him, and dyd him no harme.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him. Then the deuill throwing him in the middes of them, came out of him, and hurt him nothing at all.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus rebuked hym, saying: Holde thy peace, and come out of hym. And when the deuyll had throwen him in the middes, he came out of hym, and hurt hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus rebuked him, saying, ‹Hold thy peace, and come out of him.› And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus did rebuke him, saying, `Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.

• World English Bible (2000)

  Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus rebuked him:“Silence! Come out of him!” Then, after the demon threw the man down in their midst, he came out of him without hurting him.

Referenced Verses

• Luk 4:41 : 41 Demoner kom også ut av mange mens de ropte: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han irettesatte dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.
• Matt 8:26 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille.
• Luk 4:39 : 39 Han bøyde seg over henne, irettesatte feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og pleiet dem.
• Sal 50:16 : 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn?
• Sak 3:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan; ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg. Er ikke dette en branntomt reddet fra ilden?
• Matt 17:18 : 18 Og Jesus talte strengt til demonen, og den dro ut av ham; og barnet ble helbredet fra den stund.
• Mark 1:26 : 26 Den urene ånden rev og slet i ham, ropte høyt, og kom ut av ham.
• Mark 3:11-12 : 11 Og de urene åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte: «Du er Guds Sønn!» 12 Og han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.
• Mark 9:26 : 26 Den skrek og rev ham voldsomt og kom ut; gutten ble som død, slik at mange sa: Han er død.
• Luk 8:24 : 24 De gikk bort til ham og vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under. Da reiste han seg og truet vinden og vannets flodbølge, og de stilnet, og alt ble rolig.
• Luk 9:39 : 39 En ånd tar ham, og han skriker plutselig ut, den river og sliter i ham så han skummer, og den forlater ham nesten aldri.
• Luk 9:42 : 42 Mens gutten kom, kastet den onde ånden ham i bakken og rev og slet i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.
• Luk 11:22 : 22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.
• Apg 16:17-18 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss. 18 Dette fortsatte hun med i mange dager. Men Paulus, irritert, snudde seg mot ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden kom ut samme time.
• Åp 12:12 : 12 Derfor gled dere, dere himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet! For djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har kort tid.