Verse 12

Neste dag, da de kom fra Betania, var han sulten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dagen etter, da de kom ut fra Betania, ble han sulten.

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag, da de dro ut fra Betania, ble han sulten.

• Norsk King James

  Dagen etter, da de kom tilbake fra Betania, var han sulten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter, da de gikk ut fra Betania, ble han sulten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dagen efter, da de gikk ut fra Betania, blev han hungrig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag, da de gikk ut fra Betania, ble han sulten.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste morgen, da de hadde forlatt Betania, ble han sulten.

• gpt4.5-preview

  Neste dag, da de gikk ut fra Betania, var han sulten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag, da de gikk ut fra Betania, var han sulten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag, da de gikk ut fra Betania, ble han sulten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, as they were leaving Bethany, he was hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.12", "source": "¶Καὶ τῇ ἐπαύριον, ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν:", "text": "And on the *epaurion*, *exelthontōn* of them from *Bēthanias*, he *epeinasen*:", "grammar": { "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day/following day", "*exelthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having gone out/departed", "*Bēthanias*": "genitive, feminine, singular - of Bethany", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he hungered/became hungry" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*exelthontōn*": "having gone out/departed/left", "*epeinasen*": "hungered/became hungry/was hungry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den neste dagen, da de forlot Betania, ble han sulten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Dag, der de gik ud fra Bethanien, hungrede han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter, da de kom fra Betania, ble han sulten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the next day, when they came from Bethany, he was hungry:

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag, da de dro ut fra Betania, var han sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter, da de dro ut fra Betania, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste dag, da de kom ut fra Betania, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Neste dag, da de forlot Betania, ble han sulten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the morowe when they were come out fro Bethany he hungred

• Coverdale Bible (1535)

  and on the morow wha they departed from Bethanye, he hugred,

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe when they were come out from Bethania, he was hungry.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe, when they were come out from Bethanie, he hungred.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

• Webster's Bible (1833)

  The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered,

• American Standard Version (1901)

  And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, when they had come out from Bethany, he was in need of food.

• World English Bible (2000)

  The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cursing of the Fig Tree Now the next day, as they went out from Bethany, he was hungry.

Referenced Verses

• Matt 4:2 : 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.
• Matt 21:18-22 : 18 Tidlig om morgenen, på vei tilbake til byen, ble han sulten. 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg! Og straks visnet treet. 20 Da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan kunne fikentreet visne så brått? 21 Jesus svarte dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet!, så skal det skje. 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
• Luk 4:2 : 2 Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I løpet av de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.
• Joh 4:6-7 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten av reisen, satte seg ned ved brønnen. Det var omkring den sjette time. 7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.
• Joh 4:31-33 : 31 Imens ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis. 32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om. 33 Da sa disiplene til hverandre: Har noen kommet med mat til ham?
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, sa han, for at Skriften skulle oppfylles: «Jeg tørster.»
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.