Verse 3

Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren har bruk for det, og han vil straks sende det tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen spør dere, Hvorfor gjør dere dette? skal dere si at Herren har behov for ham; og straks vil han sende ham hit.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen spør dere, Hva gjør dere med dette? skal dere si at Herren har behov for det; da vil han straks sende det hit.

• Norsk King James

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, skal dere fortelle at Herren trenger ham; straks vil han sende ham hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, så si at Herren trenger det, og han vil straks sende det tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen sier til dere: Hvorfor gjør dere dette? Så si: Herren har bruk for det, og straks skal han sende det her.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis noen spør dere: Hva gjør dere? skal dere svare: Herren trenger det, og straks vil han sende det tilbake her.

• o3-mini KJV Norsk

  Og skulle noen spørre dere: «Hvorfor gjør dere dette?» så si: «Herren har bruk for den,» og straks vil han sende den hit.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen spør dere: ‘Hvorfor gjør dere dette?’, så skal dere svare: ‘Herren har bruk for det, da sender han straks føllet med dere hit.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen spør dere: ‘Hvorfor gjør dere dette?’, så skal dere svare: ‘Herren har bruk for det, da sender han straks føllet med dere hit.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen sier til dere: Hva gjør dere? skal dere si: Herren har bruk for det; og straks vil han sende det tilbake hit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If anyone asks you,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.3", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστελεῖ ὧδε.", "text": "And if *tis* to you *eipē*, Why *poieite* this? *eipate* that The *Kyrios* of it *chreian echei*; and *eutheōs* him he will *apostelei* here.", "grammar": { "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say/ask", "*poieite*": "present active indicative, 2nd plural - you do/are doing", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/tell", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*chreian echei*": "present active indicative phrase - has need", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*apostelei*": "future active indicative, 3rd singular - will send back/return" }, "variants": { "*tis*": "anyone/someone", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian echei*": "has need/requires/needs", "*apostelei*": "will send back/return/dispatch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen spør dere: 'Hvorfor gjør dere dette?' skal dere si: 'Herren har bruk for den, og han vil straks sende den tilbake hit.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen siger til eder: Hvorfor gjøre I dette? da siger, at Herren haver det behov; saa skal han strax sende det hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? svar at Herren trenger det; og straks vil han sende det tilbake hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone says to you, Why are you doing this? say that the Lord needs it; and immediately he will send it here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen spør dere: 'Hvorfor gjør dere dette?' skal dere si: 'Herren trenger det;' og straks vil han sende det tilbake hit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, si at Herren har bruk for den, så vil han straks sende den hit.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? så si: Herren har bruk for det; og straks skal han sende det tilbake hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren har bruk for ham og vil sende ham tilbake straks.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if eny man saye vnto you: why do ye soo? Saye that the Lorde hath neade of him: and streight waye he will sende him hidder.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny man saye vnto you: wherfore do ye that? Then saye ye: The LORDE hath nede therof, and forth with he shal sende it hither.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man say vnto you, Why doe ye this? Say that the Lord hath neede of him, and straightway he will send him hither.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man say vnto you, why do ye so? Say ye, that the Lorde hath neede of hym: and strayghtway he wyll sende hym hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.'

• American Standard Version (1901)

  And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says to you, Why are you doing this? say, The Lord has need of him and will send him back straight away.

• World English Bible (2000)

  If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here."

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone says to you,‘Why are you doing this?’ say,‘The Lord needs it and will send it back here soon.’”

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:12-18 : 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.» 13 «Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.» 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.» 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.» 16 «Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er alt ditt eget.» 17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.» 18 «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»
• Sal 24:1 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
• Mark 14:15 : 15 Han vil da vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og utstyrt. Der skal dere gjøre alt klart for oss.
• Apg 1:24 : 24 Så ba de og sa: Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt,
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)
• Apg 17:25 : 25 Heller ikke blir han betjent av menneskehender som om han trengte noe, for han gir alle liv, ånde og alt annet.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Hebr 2:7-9 : 7 Du gjorde ham litt lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders verk. 8 Du la alle ting under hans føtter. For når han underla alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.