Verse 2

Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta noe av vingårdens frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved høsttiden sendte han til haugene en tjener, for å motta fra dem frukten av vingården.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte en tjener til vingårdsmennene for å hente inn frukten av vingården på riktig tid.

• Norsk King James

  Og da tiden var inne, sendte han en tjener til dyrkerne for å motta frukten fra vingården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente en del av vingårdens frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsarbeiderne for å få en del av vinens frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente noe av frukten fra vingården.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinedyrkerne, for at han skulle motta en del av vingårdens frukt.

• gpt4.5-preview

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the appointed time, he sent a servant to the farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.2", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.", "text": "And he *apesteilen* *pros* the *geōrgous* in-the *kairō* a-*doulon*, *hina* from the *geōrgōn* he-might-*labē* from the *karpou* of-the *ampelōnos*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*geōrgous*": "accusative plural masculine - farmers/vinedressers", "*kairō*": "dative singular masculine - appointed time/season", "*doulon*": "accusative singular masculine - slave/servant", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*geōrgōn*": "genitive plural masculine - farmers/vinedressers", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might receive/take", "*karpou*": "genitive singular masculine - fruit/produce", "*ampelōnos*": "genitive singular masculine - vineyard" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*geōrgous*": "farmers/vinedressers/tenants", "*kairō*": "time/season/appointed time", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*hina*": "so that/in order that", "*labē*": "might receive/take/collect", "*karpou*": "fruit/produce/yield", "*ampelōnos*": "vineyard/vine-field" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte en Tjener til Viingaardsmændene, der Tiden kom, at han hos Viingaardsmændene skulde modtage af Viingaardens Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta av deres del av vingårdens frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At harvest time, he sent a servant to the farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden kom, sendte han en tjener til bonden for å få sin del av frukten fra vingården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den fastsatte tid sendte han en tjener til vingårdsfolkene for å motta noe av avlingen fra vingården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta noe av avlingen fra vingården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tyme was come he sent to the tennauntes a servaunt that he myght receave of the tenauntes of the frute of the vyneyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the tyme was come, he sent a seruaut to the hussbande men, that he might receaue of the hussbandmen, of the frute of the vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the tyme was come, he sent to the husbande men a seruaunt, that he myght receaue of the husbandmen, of the fruite of the vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

• American Standard Version (1901)

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

• World English Bible (2000)

  When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

Referenced Verses

• Dom 6:8-9 : 8 sendte Herren en profet til dem, som sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere ut av trellehuset. 9 Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra hånden til alle som undertrykte dere, drev dem bort for dere og ga dere deres land. 10 Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lystret min røst.»
• 2 Kong 17:13 : 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.
• Esra 9:11 : 11 de som du befalte ved dine tjenere, profetene, og sa: Det landet dere er på vei til å innta, er et urent land med folks urenhet og deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.
• Sal 1:3 : 3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
• Jer 25:4-5 : 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre. 5 De sa: Vend dere om, hver fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli boende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for alltid:
• Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend nå enhver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, eller lyttet til meg.
• Jer 44:4 : 4 Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.
• Sak 1:3-6 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
• Sak 7:7 : 7 Burde dere ikke høre de ordene som Herren har talt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og dens byer rundt omkring, da Negev og lavlandet var bebodd?
• Matt 21:34 : 34 Da tiden kom for vinhøsten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å ta imot sin del av avlingen.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.
• Luk 20:10 : 10 Når tiden var inne, sendte han en tjener til vingårdsfolkene for at de skulle gi ham noe av vingårdens frukt; men vingårdsfolkene slo ham og sendte ham tomhendt bort.
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt, og slik skal dere være mine disipler.
• Hebr 1:1 : 1 Gud, som på mange ulike måter og tider talte til fedrene ved profetene,