Verse 24

Jesus svarte dem: 'Tar dere ikke feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere vet ikke skriftene, heller ikke Guds makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til dem: Er det ikke derfor dere bedrives vill, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds makt?

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Feiler dere ikke, fordi dere ikke kjenner skriftene, ei heller Guds kraft?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: 'Er ikke grunnen til at dere tar feil at dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Feiler dere ikke derfor, fordi dere ikke kjenner skriftene og heller ikke Guds kraft?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: 'Er det ikke derfor dere farer vill, fordi dere ikke kjenner Skriftene og ikke Guds kraft?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Feiler dere fordi dere ikke kjenner Skriften eller Guds kraft?»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Er det ikke nettopp her dere farer vill, fordi dere verken kjenner Skriftene eller Guds kraft?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Er det ikke nettopp her dere farer vill, fordi dere verken kjenner Skriftene eller Guds kraft?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: «Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere verken kjenner Skriftene eller Guds kraft?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.24", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ;", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, Not *dia* this *planasthe*, not *eidotes* the *graphas*, neither the *dynamin* of the *Theou*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*planasthe*": "present passive indicative, 2nd plural - you are being led astray", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, plural - knowing/having known", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - writings/scriptures", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*dia*": "because of/through/for", "*planasthe*": "you are being led astray/deceived/in error", "*eidotes*": "knowing/understanding/having knowledge of", "*graphas*": "writings/scriptures", "*dynamin*": "power/strength/ability/might", "*Theou*": "of God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: 'Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jesus og sagde til dem: Fare I ikke derfor vild, fordi I ikke kjende Skrifterne, ei heller Guds Kraft?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Feiler dere ikke fordi dere ikke forstår skriftene eller Guds makt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, 'Are you not mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Er det ikke fordi dere tar feil, at dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them: Are ye not therfore deceaved and vnderstonde not the scryptures nether the power of God?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iesus, and sayde vnto them: Do not ye erre? because ye knowe not the scryptures ner ye power of God?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and saide vnto them, Are ye not therefore deceiued, because ye knowe not the Scriptures, neither the power of God?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto the: Do ye not therfore erre, because ye vnderstande not the Scriptures, neither the power of God?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto them, ‹Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `Do ye not because of this go astray, not knowing the Writings, nor the power of God?

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, Is not this the reason for your error, that you have no knowledge of the holy Writings or of the power of God?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Aren’t you deceived for this reason, because you don’t know the scriptures or the power of God?

Referenced Verses

• Joh 20:9 : 9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke forstår skriftene eller Guds kraft.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og du har helt fra barndommen kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen som er i Kristus Jesus. 16 All Skrift er inspirert av Gud, og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden. 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud; 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Hos 6:6 : 6 For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
• Hos 8:12 : 12 Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble regnet som noe fremmed.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Jer 8:7-9 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom. 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves. 9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein. 2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det. 4 Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende. 6 Jeg vil gi dere sener, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere åndedrett, så dere skal leve. Og dere skal forstå at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein. 8 Da jeg så på dem, se, sener og kjøtt kom på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånde i dem. 9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, o pust, og blås på disse drepte, så de kan leve. 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær. 11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret. 12 Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land. 13 Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene. 14 Jeg skal gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg skal sette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har fullført det, sier Herren.
• Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• Mark 10:27 : 27 Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er det umulig, men ikke for Gud. For hos Gud er alle ting mulig.'
• Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.
• Joh 5:39 : 39 Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med all velvilje og gransket skriftene daglig for å se om det virkelig var slik.
• Rom 15:4 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og den trøst som skriftene gir, kan ha håp.
• Ef 1:19 : 19 Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning,
• Fil 3:21 : 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.