Verse 15

De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte der, påkledd og ved sans og samling. Da ble de redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom til Jesus, og så ham som var besatt av en ond ånd, som hadde legionen, sittende, kledd og i riktig sinn; og de ble redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til Jesus, og de så mannen som var besatt av djevler, sittende, kledd og forstandig, han som hadde hatt legionen. De ble redde.

• Norsk King James

  Og de kom til Jesus og fant ham som var besatt av demonen, han som hadde legionen; sittende, kledd, og i sitt rette sinn; og de ble redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært* besatt, sitte påkledd og ved sans og samling, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De kommer til Jesus og ser den demonbesatte mannen, som hadde hatt legionen, sittende der, påkledd og med vettet i behold; og de ble redde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, Legion, sitte der fullt påkledd og tilregnelig. Da ble de redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til Jesus, så de mannen som tidligere var besatt av dæmoner, en hel legion, nå sittende, kledd og ved full sans, og de ble redde.

• gpt4.5-preview

  Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Jesus, så de den besatte som hadde hatt legionen, sitte der kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, dressed, and in his right mind; and they were afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.15", "source": "Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον, καθήμενον, καὶ ἱματισμένον, καὶ σωφρονοῦντα: τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.", "text": "And they *erchontai* *pros* the *Iēsoun*, and *theōrousin* the one being *daimonizomenon*, *kathēmenon*, and *himatismenon*, and *sōphronounta*: the one having *eschēkota* the *legeōna*, and they *ephobēthēsan*.", "grammar": { "*erchontai*": "present, 3rd plural - they come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*theōrousin*": "present, 3rd plural - they observe/see", "*daimonizomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being demon-possessed", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting", "*himatismenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed", "*sōphronounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being of sound mind", "*eschēkota*": "perfect participle, accusative, masculine, singular - having had", "*legeōna*": "accusative, masculine, singular - legion", "*ephobēthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they were afraid" }, "variants": { "*erchontai*": "come/arrive", "*theōrousin*": "observe/see/behold", "*daimonizomenon*": "being demon-possessed/demoniac", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*himatismenon*": "clothed/dressed", "*sōphronounta*": "being of sound mind/in his right mind/sane", "*eschēkota*": "having had/possessed", "*legeōna*": "legion", "*ephobēthēsan*": "were afraid/feared/became frightened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært besatt av demonene, sitte der, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble grepet av frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Jesum og saae den, som havde været besat, at han sad og var paaklædt og var ved Sands, nemlig den, som havde havt den Legion; og de forfærdedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

• KJV 1769 norsk

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av en ond ånd, han som hadde legionen, sittende der, kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to Jesus, and saw the one who had been possessed with the demon, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte påkledd og med fornuft, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Jesus, og så den besatte, som hadde hatt legionen, sitte der påkledt og ved sans og samling, og de ble redde;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt, sittende, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til Jesus, og så mannen som hadde vært besatt av onde ånder sitte der, påkledd og ved sans og samling, og de ble grepet av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came to Iesus and sawe hym that was vexed wt the fende and had the legio syt both clothed and in his right mynde and were afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  and came to Iesus, and sawe hym which was possessed and had had ye legion, that he sat, and was clothed, and in his right mynde, and they were afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Iesus, and sawe him that had bene possessed with the deuil, and had the legion, sit both clothed, and in his right minde: and they were afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And came to Iesus, and sawe hym that was vexed with the fiende, and had the legion, syt, both clothed, and in his right mynde: & they were afraide.

• Authorized King James Version (1611)

  And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

• Webster's Bible (1833)

  They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded -- him having had the legion -- and they were afraid;

• American Standard Version (1901)

  And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, [even] him that had the legion: and they were afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Jesus, and saw the man in whom had been the evil spirits seated, clothed and with full use of his senses, and they were full of fear.

• World English Bible (2000)

  They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  They came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting there, clothed and in his right mind– the one who had the“Legion”– and they were afraid.

Referenced Verses

• Mark 5:9 : 9 Han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange.
• Kol 1:13 : 13 han som har befridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i riket til sin elskede Sønn,
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.
• 1 Sam 6:20-21 : 20 Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss? 21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?
• 1 Krøn 15:13 : 13 Fordi dere ikke gjorde det første gangen, slo Herren vår Gud ned på oss, for vi søkte ikke ham etter den rette ordenen.
• Job 13:11 : 11 Skal ikke hans velde skremme dere, og hans frykt falle over dere?
• Sal 14:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.
• Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd? 25 Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.
• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.
• Matt 9:33 : 33 Da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme, og folkemengdene undret seg og sa: Aldri før har vi sett noe slikt i Israel.
• Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve det uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset.
• Mark 5:4 : 4 For han hadde ofte blitt bundet med fotlenker og kjettinger, men kjettingene hadde han revet fra hverandre, og fotlenkene hadde han knust; ingen kunne temme ham.
• 1 Krøn 13:12 : 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?
• Mark 5:16 : 16 De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte mannen, og om svinene.
• Mark 5:18 : 18 Da Jesus skulle gå om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt ham om å få være med.
• Luk 8:27 : 27 Da han gikk i land, kom en mann ut fra byen, besatt av demoner i lang tid. Han hadde ikke hatt klær på, bodde ikke i hus, men i gravene.
• Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster ved navn Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
• Luk 8:35-36 : 35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde. 36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.