Verse 24

Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til døperen Johannes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes Døperens hode."

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes døperens hode."

• Norsk King James

  Og hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun sa: Hodet til Johannes Døperen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun gikk ut og spurte sin mor, Hva skal jeg be om? Og hun sa, Johannes døperens hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun gikk ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun svarte: 'Hodet til Johannes døperen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Hun dro da bort og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og hun svarte: «Joannes Døpers hode.»

• gpt4.5-preview

  Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og moren svarte: «Johannes Døperens hode.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og moren svarte: «Johannes Døperens hode.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk ut og sa til sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Johannes Døperens hode.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went out and asked her mother, 'What should I ask for?' Her mother answered, 'The head of John the Baptist.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.24", "source": "Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίστου.", "text": "She *de* *exelthousa*, *eipen* to the *mētri* of her, What *aitēsomai*? She *de* *eipen*, The *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*exelthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having gone out", "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - said", "*mētri*": "dative, feminine, singular - to mother", "*aitēsomai*": "future, middle, 1st person, singular - I will ask for myself", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*exelthousa*": "having gone out/having departed", "*aitēsomai*": "shall I ask/should I request", "*kephalēn*": "head" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Hodet til Johannes døperen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun gik ud og sagde til sin Moder: Hvad skal jeg bede om? Men hun sagde: Johannis den Døbers Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun sa: Johannes døperens hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she went out, and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk ut og spurte sin mor: "Hva skal jeg be om?" Hun svarte: "Hodet til Johannes døperen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk hun ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun sa: 'Hodet til Johannes døperen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til Johannes døperen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun svarte: Døperen Johannes' hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she wet forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed.

• Coverdale Bible (1535)

  She wente forth, and sayde vnto hir mother: what shal I axe? She sayde: Ihon baptistes heade.

• Geneva Bible (1560)

  So she went forth, & said to her mother, What shal I aske? And she said, Iohn Baptists head.

• Bishops' Bible (1568)

  And she went foorth, & sayde vnto her mother: What shall I aske? She saide, Iohn Baptistes head.

• Authorized King James Version (1611)

  And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

• Webster's Bible (1833)

  She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she, having gone forth, said to her mother, `What shall I ask for myself?' and she said, `The head of John the Baptist;'

• American Standard Version (1901)

  And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went out and said to her mother, What is my request to be? And she said, The head of John the Baptist.

• World English Bible (2000)

  She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."

• NET Bible® (New English Translation)

  So she went out and said to her mother,“What should I ask for?” Her mother said,“The head of John the baptizer.”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:8-9 : 8 Nå, derfor, min sønn, lyd min røst i det jeg befaler deg. 9 Gå nå til flokken, og hent til meg derfra to gode kje av geitene; så vil jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han elsker. 10 Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død. 11 Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau min bror er en hårete mann, og jeg er en glatt mann.
• 2 Krøn 22:3-4 : 3 Han fulgte også veiene til Ahabs hus, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre onde gjerninger. 4 Derfor gjorde han det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs hus, for de var hans rådgivere etter farens død til hans undergang.
• Job 31:31 : 31 Om ikke mennene i mitt telt sa: Å, at vi hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfredsstilt.
• Sal 27:2 : 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 37:12 : 12 Den onde pønsker mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
• Sal 37:14 : 14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
• Ordsp 27:3-4 : 3 En stein er tung, og sanden er tung, men en toskes vrede er tyngre enn begge deler. 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?
• Esek 19:2-3 : 2 og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver. 3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker.
• Matt 14:8 : 8 Og hun, som på forhånd hadde blitt instruert av sin mor, sa: Gi meg hodet til Johannes Døperen på et fat her.
• Apg 23:12-13 : 12 Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen.