Verse 6

Han svarte og sa til dem: Vel profeterte Esaias om dere hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: «Isaiah har profetert godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'»

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte dem: "På en god måte profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'"

• Norsk King James

  Han svarte dem: "Esaias har profetert om dere hyklere, som skrevet: 'Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jesaja profeterte rett om dere, hyklere! Som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa til dem, Vel profeterte Esaias om dere hyklere, som det er skrevet: Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Jesaja profeterte godt om dere hyklere, slik det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Esaias profeterte om dere hyklere, slik det er skrevet: 'Dette folk ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.'»

• gpt4.5-preview

  Han svarte og sa til dem: «Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa til dem: «Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Rett har Esaias profetert om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered them, "Isaiah rightly prophesied about you hypocrites, as it is written: 'This people honors Me with their lips, but their hearts are far from Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.6", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "And he *apokritheis* *eipen* to them, *kalōs* *proephēteusen* *Ēsaias* concerning you the *hypokritōn*, as it is *gegraptai*, This *laos* with the *cheilesin* me *tima*, but the *kardia* of them *porrō* *apechei* from me.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/aptly", "*proephēteusen*": "aorist active, 3rd singular - he prophesied", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*hypokritōn*": "genitive, masculine, plural - hypocrites/actors", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/stands written", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*cheilesin*": "dative, neuter, plural - lips", "*tima*": "present active, 3rd singular - honors/respects", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*porrō*": "adverb - far/distant", "*apechei*": "present active, 3rd singular - holds away/keeps distant" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*kalōs*": "well/accurately/appropriately", "*hypokritōn*": "hypocrites/pretenders/actors", "*laos*": "people/nation/congregation", "*tima*": "honors/respects/pays homage to", "*porrō*": "far away/distant/remote", "*apechei*": "holds distant/is far away/removes itself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa til dem: «Jesaja profeterte rett om dere hyklere, slik det står skrevet: ‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Esaias haver spaaet ret om eder, I Øienskalke! som skrevet er: Dette Folk ærer mig med Læberne, men deres Hjerte er langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Jesaja profeterte godt om dere hyklere, som det er skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said to them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Esaias profeterte godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Jesaja profeterte godt om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: Dette folk ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Jesaja hadde rett når han profeterte om dere, dere hyklere. Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: well prophesied Esaias of you ypocrites as it is writte: This people honoreth me with their lyppes but their hert is farre from me:

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered & sayde vnto them: Full well hath Esay prophecied of you Ypocrytes, as it is wrytte: This people honoureth me wt their lippes, but their hert is farre fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee answered and sayd vnto them, Surely Esay hath prophecied well of you, hypocrites, as it is written, This people honoureth mee with lippes, but their heart is farre away from me.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and sayde vnto them, that Esaias hath prophesied well of you hypocrites, as it is written: This people honoreth me with their lippes, but their heart is farre from me.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said unto them, ‹Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with› [their] ‹lips, but their heart is far from me.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, But their heart is far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said to them -- `Well did Isaiah prophesy concerning you, hypocrites, as it hath been written, This people with the lips doth honor Me, and their heart is far from Me;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Well did Isaiah say of you, you false ones: These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written:‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

Referenced Verses

• Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
• Matt 15:7-9 : 7 Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa: 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.
• Tit 1:16 : 16 De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.
• Jak 2:14-17 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det? 17 Slik er troen også, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.
• Luk 11:39-44 : 39 Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre? 41 Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke ses, og menneskene som går over dem, vet det ikke.
• Matt 23:13-15 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og for å late som ber dere lange bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én om til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et barn av helvete, dobbelt så mye som dere selv.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Joh 5:42 : 42 Men jeg vet at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
• Joh 8:41-42 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger." Da sa de til ham: "Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud." 42 Jesus sa til dem: "Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og kommet fra ham. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Joh 8:54-55 : 54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud. 55 Og likevel har dere ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.
• Hos 8:2-3 : 2 Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg. 3 Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.
• Apg 28:25 : 25 Da de ikke kunne enes seg imellom, gikk de sin vei, etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte riktig ved Jesaja profeten til våre fedre.'