Verse 18

"Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede, i hvem min sjel har glede. Jeg vil legge min ånd på ham, og han skal forkynne rett for hedningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede, i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil sette min ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

• NT, oversatt fra gresk

  "Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har glede i. Jeg vil legge min Ånd over ham, og han skal bringe rett til folkene."

• Norsk King James

  Se, min tjener, min elskede, i ham har min sjel velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett til folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi ham min Ånd, og han skal forkynne rett for hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi min Ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, min tjener, den jeg har valgt ut, min elskede, hos hvem min sjel har sin glede. Jeg legger min ånd over ham, og han skal forkynne dommen for hedningene.»

• gpt4.5-preview

  «Se, min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, i ham har min sjel velbehag. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, i ham har min sjel velbehag. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for folkeslagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, My servant whom I have chosen, My beloved in whom My soul is well pleased. I will put My Spirit upon Him, and He will proclaim justice to the nations.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.18", "source": "Ἰδού ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου: θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς Ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.", "text": "*Idou* the *pais* of me, whom I *hēretisa*; the *agapētos* of me, in whom *eudokēsen* the *psychē* of me: I will *thēsō* the *pneuma* of me upon him, and *krisin* to the *Ethnesin* he will *apangelei*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*pais*": "nominative, masculine, singular - servant/child", "*hēretisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I chose/selected", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - was well pleased", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*thēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will put/place", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*apangelei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will proclaim/announce" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see here", "*pais*": "servant/child/son", "*hēretisa*": "chose/selected/appointed", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsen*": "was well pleased/took delight in/found satisfaction in", "*psychē*": "soul/life/inner being", "*thēsō*": "will put/will place/will set", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*krisin*": "judgment/justice/decision", "*Ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples", "*apangelei*": "will proclaim/will announce/will declare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for folkeslagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, min Tjener, som jeg haver udvalgt, min Elskelige, til hvilken min Sjæl haver Velbehag; jeg vil give ham min Aand, og han skal forkynde Hedningerne Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  Se, min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, i hvem min sjel har behag; jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, min tjener som jeg har utvalgt; Min elskede som min sjel har gledet seg over: Jeg vil gi ham min Ånd, og han skal forkynne rettferdighet for folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Se min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, som min sjel har sitt velbehag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, min tjener, som jeg har utvalgt; Min elskede, som min sjel har velbehag i. Jeg skal legge min Ånd over ham, Og han skal forkynne dom for hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se min tjener, som jeg har utvalgt; min elskede, som min sjel har behag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for folkeslagene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde my chylde who I have chosen my beloved in who my soule deliteth. I wyll put my sprete on hym and he shall shewe iudgemet to ye gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, this is my seruaunt, whom I haue chosen: and my beloued, in whom my soule delyteth: I wil put my sprete vpon hi, and he shal shewe iudgment vnto the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  Behold my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule deliteth: I wil put my Spirit on him, and he shall shewe iudgement to the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde my childe whom I haue chosen, my beloued in whom my soule well delighteth: I wyll put my spirite vpon him, and he shall shewe iudgement to the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, My servant, whom I did choose, My beloved, in whom My soul did delight, I will put My Spirit upon him, and judgment to the nations he shall declare,

• American Standard Version (1901)

  Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  See my servant, the man of my selection, my loved one in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him, and he will make my decision clear to the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  "Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I take great delight. I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.

Referenced Verses

• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Jes 49:5-6 : 5 Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
• Matt 17:5 : 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Rom 15:9-9 : 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit.
• Jes 32:15-16 : 15 Helt til ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog. 16 Da skal dommen bo i ødemarken, og rettferdighet vil forbli i den fruktbare marken.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
• Ef 2:11-13 : 11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender, 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Ef 3:5-8 : 5 Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• Fil 2:6-7 : 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet.
• Kol 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,
• Kol 1:13 : 13 han som har befridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i riket til sin elskede Sønn,
• 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.
• 2 Pet 1:17 : 17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 13:46-48 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.' 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en røst fra skyen som sa: Dette er min Sønn, den elskede: Hør ham.
• Luk 23:35 : 35 Folket sto og så på. Lederne hånte ham også og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Kristus.
• Joh 1:32-34 : 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden stige ned som en due fra himmelen, og den ble over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden stige ned og bli over, han er den som døper med den Hellige Ånd. 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.
• Mark 1:11 : 11 Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg behag.
• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og skygget over dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn. Hør ham.
• Luk 2:31-32 : 31 som du har beredt for alle folkeslag, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»
• Jes 62:2 : 2 Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.
• Matt 3:16-17 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og bli over ham. 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.
• Jes 59:20-21 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
• Jes 60:2-3 : 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
• Jes 49:1-3 : 1 Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn. 2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.
• Sal 89:19 : 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.