Verse 13

Da Jesus hørte dette, dro han derfra i båt til et øde sted for seg selv. Og da folket fikk vite det, fulgte de etter ham til fots fra byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra med båt til en avsides sted; og da folket hørte om det, fulgte de ham til fots fra byene.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hørte dette, dro han derfra med båt til et ensomt sted; men da folket fikk vite det, fulgte de ham til fots fra byene.

• Norsk King James

  Da Jesus hørte det, dro han bort med båt til et øde sted; og da folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra med båt til et øde sted for seg selv; og da folket fikk høre det, fulgte de ham til fots fra byene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hørte det, drog han bort derfra i en båt til et øde sted alene; men folket fikk vite det, og de fulgte etter ham til fots fra byene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hørte dette, dro han seg bort derfra i en båt til et øde sted for seg selv. Men da folkemengdene hørte om det, fulgte de ham til fots fra byene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hørte dette, dro han med båt til et øde sted langt borte, og da folket fikk vite om det, fulgte de ham til fots ut av byene.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hørte dette, dro han derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men da folkemengden hørte om det, fulgte de etter ham til fots fra byene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hørte dette, dro han derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men da folkemengden hørte om det, fulgte de etter ham til fots fra byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men folkemengdene fikk høre om det og fulgte ham til fots fra byene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus heard about this, He withdrew from there by boat to a solitary place. Yet the crowds, hearing of this, followed Him on foot from the towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.13", "source": "¶Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.", "text": "And *akousas* the *Iēsous*, *anechōrēsen* from there in *ploiō* into *erēmon* *topon* according to *idian*: and *akousantes* the *ochloi*, *ēkolouthēsan* him *pezē* from the *poleōn*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anechōrēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withdrew", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed", "*pezē*": "adverb - on foot", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited", "*idian*": "private/one's own/alone", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*pezē*": "on foot/by land" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hørte dette, trakk han seg bort derfra i en båt til et øde sted for seg selv. Men folkemengdene fikk vite det og fulgte ham til fots fra byene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus det hørte, veg han bort derfra udi et Skib til et øde Sted afsides; og der Folket det hørte, fulgte de ham tilfods fra Stæderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hørte dette, dro han derfra i båt til et avsides sted for seg selv. Men da folket fikk høre det, fulgte de ham til fots fra byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus heard of it, he departed from there by ship into a deserted place apart: and when the people heard of it, they followed him on foot out of the cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hørte dette, trakk han seg i båt tilbake til et avsides sted. Men folkemengdene fikk høre det og fulgte etter ham til fots fra byene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hørte det, trakk han seg tilbake i en båt til et øde sted for å være alene. Men folkemengdene hørte om det og fulgte ham til fots fra byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hørte dette, trakk han seg tilbake derfra i en båt til et øde sted alene; men når folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra i en båt til et øde sted for seg selv; men folket fikk høre om det og fulgte ham til fots fra byene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus hearde that he departed thence by shippe in to a desert place out of ye waye. And when the people had hearde therof they folowed him afote out of their cities.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus hetde yt, he departed thence by shippe in to a desert place alone. And wha the people herde therof, they folowed him on fote out of ye cities.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus heard it, hee departed thence by shippe into a desert place apart; when the multitude had heard it, they followed him on foote out of the cities.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus hearde of it, he departed thence in a shyp, vnto a desert place, out of the way: And when the people had hearde therof, they folowed hym on foote out of the cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Jesus heard [of it], he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard [thereof], they followed him on foot out of the cities.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof], they followed him on foot from the cities.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when it came to the ears of Jesus, he went away from there in a boat, to a waste place by himself: and the people hearing of it, went after him on foot from the towns.

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Feeding of the Five Thousand Now when Jesus heard this he went away from there privately in a boat to an isolated place. But when the crowd heard about it, they followed him on foot from the towns.

Referenced Verses

• Luk 9:10-17 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg og dro avsides til en øde plass nær en by som heter Betsaida. 11 Men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det. 12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folkemengden bort, så de kan gå til landsbyene og gårdene rundt omkring og finne losji og mat, for her er vi i en øde plass. 13 Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden. 14 For det var omtrent fem tusen menn. Han sa til sine disipler: Få dem til å sette seg ned i grupper på femti. 15 Og de gjorde som han sa, og fikk alle til å sette seg. 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen og velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for at de skulle gi dem til folket. 17 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp tolv kurver med stykker som var til overs.
• Joh 6:1-9 : 1 Etter dette dro Jesus over Galileasjøen, også kjent som Tiberiassjøen. 2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de miraklene han gjorde for de syke. 3 Jesus gikk opp i fjellet og satte seg der med disiplene sine. 4 Påsken, jødenes høytid, nærmet seg. 5 Da Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom til ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan spise? 6 Dette sa han for å teste Filip, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte: To hundre denarer for brød er ikke nok til at hver kan få litt. 8 En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham: 9 Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisk, men hva er det til så mange? 10 Jesus sa: La folket sette seg ned. Det var mye gress der, så mennene satte seg, omkring fem tusen i antall. 11 Jesus tok brødene, takket, og delte ut til disiplene, og disiplene til de som satt der; det samme gjorde han med fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går tapt. 13 De samlet dem da sammen og fylte tolv kurver med biter av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist. 14 Da de menneskene så miraklet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er sannsynligvis profeten som skal komme til verden. 15 Da Jesus merket at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake til fjellet igjen, helt alene.
• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
• Matt 12:15 : 15 Men Jesus visste det, og han dro bort derfra. Og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.
• Matt 15:32-38 : 32 Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folkemengden, for de har vært hos meg nå i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for at de ikke skal bli utmattet på veien. 33 Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mye brød i ødemarken at vi kan mette så mange mennesker? 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? Og de sa: Syv, og noen få småfisker. 35 Han ba folkemengden sette seg ned på bakken. 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 37 Alle spiste og ble mette; og de samlet sammen restene som var til overs, syv kurver fullt. 38 De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Mark 6:30-44 : 30 Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært. 31 Han sa til dem: Kom noenlunde avsides til et øde sted og hvil dere litt. For det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise. 32 De dro av sted med en båt til et øde sted for seg selv. 33 Men folk så dem dra, og mange kjente igjen Jesus. De sprang til fots fra alle byene og kom dit før dem. 34 Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde og ble fylt av medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem i mange ting. 35 Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og det er forbi tiden. 36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise. 37 Men han svarte: Dere skal gi dem mat. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise? 38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. De fant ut og sa: Fem brød og to fisker. 39 Han ba dem sette seg i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper på hundre og femti. 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, ba takkebønn, delte brødene og ga til disiplene, som igjen satte dem fram for menneskene. Også de to fiskene, delte han mellom dem alle. 42 De spiste alle og ble mette. 43 De samlet opp tolv kurver fulle av brød- og fiskestykker. 44 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn.
• Matt 14:1-2 : 1 På den tiden hørte Herodes landsfyrsten om ryktet om Jesus. 2 Og han sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han har reist seg fra de døde; derfor utfører han slike mektige gjerninger.