Verse 22

Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus snudde seg rundt, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter; din tro har frelst deg.» Og kvinnen ble frisk fra den timen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus snudde seg, så henne og sa: 'Vær trygg, datter; din tro har gjort deg helbredet.' Kvinnen ble frisk umiddelbart.

• Norsk King James

  Men Jesus snudde seg og så på henne og sa: «Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra den timen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus snudde seg, så henne og sa: «Datter, vær ved godt mot, din tro har frelst deg.» Og fra det øyeblikket var kvinnen helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra det øyeblikk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus snudde seg, så henne og sa: "Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg." Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Datter, vær trøstet; din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble helbredet med en gang.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus snudde seg, så henne og sa: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Og fra den stunden ble kvinnen frisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus turned and saw her. 'Take courage, daughter,' he said, 'your faith has healed you.' And the woman was healed at that moment.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.22", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς, καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπεν, Θάρσει· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.", "text": "But *Iēsous* having *epistrapheis*, and having *idōn* her, *eipen*, *Tharsei*; *thygater*, the *pistis* of you has *sesōken* you. And *esōthē* the *gynē* from that *hōras*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*epistrapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Tharsei*": "present active imperative, 2nd person singular - take courage", "*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has saved", "*esōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was saved/healed", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*epistrapheis*": "having turned around/having turned back", "*idōn*": "having seen/seeing/perceiving", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*thygater*": "daughter", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sesōken*": "has saved/has healed/has made whole", "*esōthē*": "was saved/was healed/was made whole", "*hōras*": "hour/time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og fra det øyeblikk ble kvinnen frisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus vendte sig om, og da han saae hende, sagde han: Datter! vær frimodig, din Tro haver frelst dig; og Qvinden blev helbredet fra den samme Stund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus snudde seg og så henne og sa: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg hel. Og kvinnen ble hel fra den stund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus turned and saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: "Datter, vær ved godt mot! Din tro har gjort deg frisk." Og kvinnen ble frisk fra den timen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus vendte seg om, så henne og sa: «Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg,» og kvinnen ble helbredet fra den stund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus snudde seg og så henne og sa: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: Datter, vær frimodig; din tro har helbredet deg. Og kvinnen ble helbredet fra den stund.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus tourned him about and behelde her sayinge: Doughter be of good conforte thy faith hath made the safe. And she was made whole even that same houre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iesus tourned him aboute, and behelde her, sayinge: Doughter be of good conforte, thy faith hath made ye safe. And she was made whole, euen that same houre.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus turned him about, and seeing her, did say, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; the woman was made whole at that same moment.)

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus turned hym about, and when he sawe her, he saide: Daughter be of good comfort, thy faith hath made thee safe. And the woman was made whole from that same houre.)

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, ‹Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole.› And the woman was made whole from that hour.

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.

• American Standard Version (1901)

  But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take heart; your faith has made you well. And the woman was made well from that hour.

• World English Bible (2000)

  But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Jesus turned and saw her he said,“Have courage, daughter! Your faith has made you well.” And the woman was healed from that hour.

Referenced Verses

• Luk 7:50 : 50 Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus henne: Kvinne, din tro er stor; det bli som du vil! Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.
• Matt 9:2 : 2 Se, de kom til ham med en mann som var lam og lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.
• Luk 17:19 : 19 Og han sa til ham: Reis deg, gå din vei; din tro har gjort deg hel.
• Luk 18:42 : 42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.
• Mark 10:52 : 52 Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
• Luk 8:48 : 48 Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot. Din tro har gjort deg frisk; gå i fred.
• Matt 9:29 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: Det skal bli som dere tror.
• Matt 17:18 : 18 Og Jesus talte strengt til demonen, og den dro ut av ham; og barnet ble helbredet fra den stund.
• Mark 5:34 : 34 Da sa han til henne: Datter, din tro har helbredet deg. Gå i fred og vær fri fra din plage.
• Joh 4:53 : 53 Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.
• Apg 14:9 : 9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet,
• Apg 16:18 : 18 Dette fortsatte hun med i mange dager. Men Paulus, irritert, snudde seg mot ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden kom ut samme time.
• Hebr 4:2 : 2 For også vi har fått evangeliet forkynt, likesom de; men ordet som ble forkynt, var til ingen nytte for dem, fordi de ikke kombinerte det med tro da de hørte det.