Verse 7

men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ga avkall på seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse og ble funnet i likhet med mennesker:

• NT, oversatt fra gresk

  men han igjennom å gi av seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse og ble lik menneskene; og da han ble funnet i menneskers ytre,

• Norsk King James

  Men gjorde seg selv til intet og tok på seg tjenerskikkelse, og ble lik mennesker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men gjorde seg selv til intet og tok på seg en tjeners skikkelse og ble laget i menneskers likhet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han gav avkall på det, tok en tjeners skikkelse, ble menneskelignende, og da han i sin fremtreden var som et menneske,

• o3-mini KJV Norsk

  men han gjorde seg selv uten berømmelse, tok på seg tjenerskapets skikkelse og ble lik menneskene:

• gpt4.5-preview

  men ga avkall på seg selv, tok en tjeners skikkelse og ble lik mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men ga avkall på seg selv, tok en tjeners skikkelse og ble lik mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men tømte seg selv ved å ta på en tjeners skikkelse, idet han ble lik menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of humanity. And being found in appearance as a man,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.7", "source": "Ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος: ⋄Καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος,", "text": "But himself *ekenōsen*, *morphēn doulou labōn*, in *homoiōmati anthrōpōn genomenos*: And in *schēmati heuretheis hōs anthrōpos*,", "grammar": { "*ekenōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - emptied/humbled/divested", "*morphēn*": "accusative, feminine, singular - form/nature", "*doulou*": "genitive, masculine, singular - of a servant/slave", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - taking/receiving", "*homoiōmati*": "dative, neuter, singular - likeness/similarity/resemblance", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - becoming/being made", "*schēmati*": "dative, neuter, singular - fashion/appearance/external form", "*heuretheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - being found/discovered", "*hōs*": "adverbial comparative - as/like", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*ekenōsen*": "emptied/made void/divested/humbled", "*morphēn*": "form/nature/essential attributes", "*doulou*": "servant/slave/bondservant", "*homoiōmati*": "likeness/similarity/resemblance/form", "*genomenos*": "becoming/being made/being born", "*schēmati*": "fashion/appearance/external form/figure", "*heuretheis*": "being found/discovered/recognized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Han ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og ble mennesker lik.

• Original Norsk Bibel 1866

  men han forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa, og blev Mennesker lig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

• KJV 1769 norsk

  men gjorde seg selv til intet, tok på seg en tjeners skikkelse og ble gjort lik mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But made himself of no reputation, and took upon himself the form of a servant, and was made in the likeness of men:

• Norsk oversettelse av Webster

  men tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han tømte seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse, kom i menneskers lignelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men ga avkall på det og tok en tjeners skikkelse, ble mennesker lik.

• Norsk oversettelse av BBE

  men han tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse på seg og ble gjort lik mennesker;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse he made him silfe of no reputacion and toke on him the shape of a servaunte and became lyke vnto men

• Coverdale Bible (1535)

  but made him selfe of no reputacion, and toke vpon him the shappe of a seruaunt, became like another man,

• Geneva Bible (1560)

  But he made himself of no reputation, & tooke on him ye forme of a seruant, & was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

• Bishops' Bible (1568)

  But made hym selfe of no reputation, takyng on him the fourme of a seruaut, and made in the lykenesse of men, and founde in figure as a man:

• Authorized King James Version (1611)

  But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

• Webster's Bible (1833)

  but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

• American Standard Version (1901)

  but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

• Bible in Basic English (1941)

  But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

• World English Bible (2000)

  but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  but emptied himself by taking on the form of a slave, by looking like other men, and by sharing in human nature.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld, fordømte han synden i kjødet.
• Rom 15:3 : 3 For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.
• Jes 52:13-14 : 13 Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy. 14 Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Luk 22:27 : 27 For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.
• Mark 9:12 : 12 Han svarte og sa til dem: Elia kommer faktisk først og gjenoppretter alt. Og slik er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli forkastet.
• Mark 10:44-45 : 44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener. 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'
• Dan 9:26 : 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Matt 12:18 : 18 "Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede, i hvem min sjel har glede. Jeg vil legge min ånd på ham, og han skal forkynne rett for hedningene.
• Jes 49:6-7 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 50:5-6 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til. 6 Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.
• Jes 53:2-3 : 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss. 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Fil 2:6 : 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som rov å være Gud lik,
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 13:3 : 3 Husk dem som sitter i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og dem som lider vondt, ettersom dere også har en kropp.
• Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som fysisk ble født av Davids ætt;
• Hebr 2:9-9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle. 10 For det sømmet seg ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, i det han førte mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses leder fullkommen gjennom lidelse. 11 For både han som helliger, og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg. 13 Og videre: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen, 15 og kunne befri dem som av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv. 16 For sannelig, han tok ikke på seg englers natur, men Abrahams etterkommere tok han på seg. 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder. 18 For ved at han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
• Rom 15:8 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene.
• Joh 13:3-9 : 3 Jesus, som visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk tilbake til Gud, 4 reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et håndkle og bandt det om seg. 5 Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde rundt seg. 6 Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter? 7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere. 8 Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg. 9 Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode. 10 Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger bare å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle. 11 For han visste hvem som ville forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene. 12 Etter at han hadde vasket føttene deres, tok han på seg klærne og satte seg ned igjen. Han sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere? 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg. 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.
• Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.