Verse 6

Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig.

• Norsk King James

  Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Angående iver, forfølgelse av menigheten; angående rettferdigheten i loven, uten feil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I iver, en forfølger av kirken; etter rettferdigheten i loven, ulastelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt iver, forfulgte jeg menigheten; med hensyn til den rettferdigheten som finnes i loven, var jeg uanklagelig.

• gpt4.5-preview

  når det angår nidkjærhet, en som forfulgte menigheten; når det gjelder rettferdighet som er etter loven, ulastelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når det angår nidkjærhet, en som forfulgte menigheten; når det gjelder rettferdighet som er etter loven, ulastelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ettersom iver, en forfølger av menigheten; ettersom lovens rettferdighet, funnet ulastelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as to zeal, persecuting the church; as to righteousness under the law, blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.6", "source": "Κατὰ ζῆλον, διώκων τὴν ἐκκλησίαν· κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ, γενόμενος ἄμεμπτος.", "text": "According to *zēlon*, *diōkōn* the *ekklēsian*; according to *dikaiosynēn* the in *nomō*, *genomenos amemptos*.", "grammar": { "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal", "*diōkōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - persecuting", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*genomenos*": "participle, aorist, middle, nominative, masculine, singular - having become", "*amemptos*": "nominative, masculine, singular, adjective - blameless" }, "variants": { "*zēlon*": "zeal/jealousy/enthusiasm", "*diōkōn*": "persecuting/pursuing", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*amemptos*": "blameless/faultless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I iver forfulgte jeg menigheten; i rettferdighet etter loven var jeg feilfri.

• Original Norsk Bibel 1866

  som forfulgte Menigheden af Nidkjærhed, som var ustraffelig efter Lovens Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder iver, en forfølger av kirken; hva rettferdighet i henhold til loven angår, uten skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Regarding zeal, persecuting the church; concerning the righteousness in the law, blameless.

• Norsk oversettelse av Webster

  når det gjelder iver, forfølgte jeg menigheten; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i iver en som forfulgte menigheten, i rettferdighet som er i loven ulastelig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder iver, en som forfulgte kirken; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  I bitter hat var jeg en forfølger av kirken; jeg fulgte lovens rettferdighet til punkt og prikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and as concernynge fervetnes I perseuted the congregacion and as touchynge the rightewesnes which is in the lawe I was vnrebukable.

• Coverdale Bible (1535)

  as concernynge feruentnes I persecuted the cogregacion: and as touchinge the righteousnes which is in the lawe, I was vnrebukable.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

• Bishops' Bible (1568)

  Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

• Webster's Bible (1833)

  concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!

• American Standard Version (1901)

  as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

• Bible in Basic English (1941)

  In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.

• World English Bible (2000)

  concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless.

Referenced Verses

• Apg 8:3 : 3 Saul derimot herjet menigheten ved å gå inn i hvert hus, og slepte menn og kvinner av sted og satte dem i fengsel.
• Apg 22:3-4 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte dette veien til døden, og fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i sannhet at jeg burde gjøre mye mot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem.
• Gal 1:13-14 : 13 For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i overdreven grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den. 14 Og jeg var mer nidkjær i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, da jeg var mer ivrig etter mine fedres tradisjoner.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
• 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.
• Rom 9:31-32 : 31 Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen.
• Rom 10:2-5 : 2 For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet. 4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror. 5 For Moses beskriver rettferdigheten som kommer av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• Apg 26:5 : 5 De som har kjent meg fra begynnelsen, kan vitne om at jeg har levd som fariseer etter den strengeste sekt av vår religion.
• Apg 9:1-9 : 1 Saul, som fortsatt truet med drap mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten, 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte denne veien, enten det var menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem. 3 Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham. 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe mot broddene. 6 Skjelvende og forundret sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, der vil det bli fortalt deg hva du må gjøre. 7 Mennene som reiste med ham sto målløse, de hørte stemmen, men så ingen. 8 Saul reiste seg opp fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. Så de tok ham i hånden og førte ham inn i Damaskus. 9 I tre dager var han uten syn og hverken spiste eller drakk. 10 Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. I et syn sa Herren til ham: Ananias. Han svarte: Her er jeg, Herre. 11 Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber. 12 Og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham for at han skal få synet tilbake. 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fått fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld. 17 Ananias gikk da, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, han som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd. 18 Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Så reiste han seg opp og ble døpt. 19 Da han hadde spist, kom kreftene tilbake. Saul ble noen dager med disiplene i Damaskus.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven.
• 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte gibeonittene til seg og sa til dem: (Nå var ikke gibeonittene blant Israels barn, men en rest av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul forsøkte å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn.)
• 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot han ham kjøre med seg i vognen.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes rettferdighet, kommer dere aldri inn i himmelriket.
• Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet.
• Mark 10:20-21 : 20 Han svarte: 'Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.' 21 Jesus så på ham, elske ham og sa: 'En ting mangler du: Gå bort, selg alt du har, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så, ta opp korset og følg meg.'
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.