Verse 20

For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddommelige skapning, har siden verdens skapelse blitt tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, slik at de er uten unnskyldning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:

• NT, oversatt fra gresk

  For de usynlige egenskapene til Ham, fra verdens skapelse, kan forstås tydelig gjennom Hans verk, både Hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning:

• Norsk King James

  For hans usynlige ting, fra skapelsen av verden, er tydelig sett, og forstått av det som er skapt, til og med hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for hans usynlige vesen, nemlig hans evige kraft og guddommelighet, blir sett fra verdens skapelse av ved de gjerninger som er gjort, slik at de ikke har noen unnskyldning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har helt fra verdens skapelse vært klart synlig og forstått gjennom de ting som er laget, så de er uten unnskyldning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For siden verdens skapelse er hans usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddom, sett gjennom hans verk, blitt forstått og sett, slik at de er uten unnskyldning.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans usynlige egenskaper – hans evige kraft og guddommelighet – har blitt åpenbart siden verdens skapelse gjennom det som er blitt gjort, slik at de er uten unnskyldning:

• gpt4.5-preview

  For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For since the creation of the world, His invisible attributes—His eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.20", "source": "Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα, καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης· εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους:", "text": "The *gar* *aorata* *autou* *apo* *ktiseōs* *kosmou* the *poiēmasin* *nooumena*, *kathoratai*, the *te* *aidios* *autou* *dynamis* *kai* *theiotēs*· *eis* the *einai* *autous* *anapologētous*:", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*aorata*": "nominative, neuter, plural, adjective - invisible things", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his", "*apo*": "preposition + genitive - from/since", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - creation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*poiēmasin*": "dative, neuter, plural - by things made", "*nooumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being understood", "*kathoratai*": "present passive indicative, 3rd person singular - are clearly seen", "*te*": "conjunction - both", "*aidios*": "nominative, feminine, singular, adjective - eternal", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*kai*": "conjunction - and", "*theiotēs*": "nominative, feminine, singular - divine nature", "*eis*": "preposition + accusative - for/resulting in", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*anapologētous*": "accusative, masculine, plural, adjective - without excuse" }, "variants": { "*aorata*": "invisible things/unseen attributes", "*ktiseōs*": "creation/founding", "*poiēmasin*": "things made/works/creations", "*nooumena*": "being understood/perceived/comprehended", "*kathoratai*": "are clearly seen/perceived/observed", "*aidios*": "eternal/everlasting", "*dynamis*": "power/might/strength", "*theiotēs*": "divine nature/divinity/godhead", "*anapologētous*": "without excuse/defenseless/inexcusable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Hans usynlige egenskaper, nemlig Hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlige helt fra verdens skapelse, forstått ut fra de ting som er skapt, så de er uten unnskyldning.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hans usynlige Væsen, (det er) hans evige Kraft og Guddommelighed, beskues fra Verdens Skabelse af, da de forstaaes af Gjerningerne, saa at de have ingen Undskyldning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the invisible things of him fm the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

• KJV 1769 norsk

  For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddom, blir klart sett fra skapelsens verden, forstått gjennom det som er gjort, slik at de er uten unnskyldning:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans usynlige egenskaper, helt siden verdens skapelse, er tydelig sett, oppfattet gjennom de ting som er laget, også hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans usynlige vesen, siden verdens skapelse, blir tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that his invisible thinges: that is to saye his eternall power and godhed are vnderstonde and sene by the workes from the creacion of the worlde. So that they are without excuse

• Coverdale Bible (1535)

  that the inuisible thinges of God (that is, his euerlastinge power and Godheade) mighte be sene whyle they are considered by the workes from the creacion of the worlde: so that they are without excuse,

• Geneva Bible (1560)

  For the inuisible things of him, that is, his eternal power & Godhead, are seene by ye creation of the worlde, being considered in his workes, to the intent that they should be without excuse:

• Bishops' Bible (1568)

  For his inuisible thinges, being vnderstanded by his workes, through the creation of the worlde, are seene, that is, both his eternall power and godhead: So that they are without excuse.

• Authorized King James Version (1611)

  For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, [even] his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

• Webster's Bible (1833)

  For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the invisible things of Him from the creation of the world, by the things made being understood, are plainly seen, both His eternal power and Godhead -- to their being inexcusable;

• American Standard Version (1901)

  For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, [even] his everlasting power and divinity; that they may be without excuse:

• Bible in Basic English (1941)

  For from the first making of the world, those things of God which the eye is unable to see, that is, his eternal power and existence, are fully made clear, he having given the knowledge of them through the things which he has made, so that men have no reason for wrongdoing:

• World English Bible (2000)

  For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since the creation of the world his invisible attributes– his eternal power and divine nature– have been clearly seen, because they are understood through what has been made. So people are without excuse.

Referenced Verses

• Sal 19:1-6 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk. 2 Dag etter dag stråler budskapet, og natt etter natt viser kunnskapen seg. 3 Det finnes ingen tale eller språk hvor deres stemme ikke blir hørt. 4 Deres budskap går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. I dem har han reist et telt for solen, 5 som en brudgom som går ut av sitt kammer, og gleder seg som en sterk mann til å løpe et løp. 6 Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.
• Jes 40:26 : 26 Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vise Gud for evigheten. Amen.
• Rom 1:19 : 19 fordi det som kan kjennes om Gud er åpenbart blant dem; Gud har nemlig vist det for dem.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,
• Rom 2:15 : 15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, der deres samvittighet også vitner, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.
• Sal 33:6-9 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn. 7 Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd. 8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham. 9 For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.
• Sal 104:5 : 5 Som grunnla jordens fundamenter, slik at de ikke skal rokkes for evig.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Apg 17:29 : 29 Så, ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, gravert av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.
• Sal 139:13 : 13 For du har skapt mine nyrer; du strikket meg sammen i min mors liv.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over alt det skapte,
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
• Job 31:26-28 : 26 om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans; 27 og mitt hjerte ble hemmelig forført, og jeg har kysset min hånd med munnen; 28 dette ville også være en ugjerning som skulle straffes av dommeren, for jeg ville ha fornektet Gud som er over.
• Sal 104:31 : 31 Herrens herlighet varer for alltid; Herren skal glede seg over sine verk.
• Sal 119:90 : 90 Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.
• Jes 26:4 : 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
• Sal 148:8-9 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord. 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer. 10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler. 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden. 12 Unge menn og jenter, gamle menn og barn.
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; for han sto fast som om han så den usynlige.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• Jer 5:21 : 21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.