Verse 3

Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er alene tilbake, og de søker å ta mitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er blitt tilbake alene, og de søker mitt liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Herre, dine profeter har de drept, og dine altere har de revet ned; jeg er blitt etterlatt alene, og de søker livet mitt.

• Norsk King James

  Gud, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er blitt alene, og de søker mitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! De har drept dine profeter og revet ned dine alter; og jeg er den eneste som er igjen, og de står etter livet mitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herre, de har drept dine profeter, revet ned dine altere; jeg er alene tilbake, og de søker mitt liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ‘Herre, de har drept dine profeter, og revet ned dine altere. Jeg alene er igjen, og de søker mitt liv.’

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, de har drept dine profeter og ødelagt dine altere; og jeg står alene, mens de søker å ta mitt liv.

• gpt4.5-preview

  «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg alene er blitt igjen, og de står meg etter livet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg alene er blitt igjen, og de står meg etter livet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg er den eneste som er igjen, og de står meg etter livet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Lord, they have killed Your prophets, and have torn down Your altars. I alone am left, and they seek my life."

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.3", "source": "Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.", "text": "*Kyrie*, the *prophētas* of you they *apekteinan*, and the *thysiastēria* of you they *kateskapsan*; and I *hypeleiphthēn* *monos*, and they *zētousin* the *psychēn* of me.", "grammar": { "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they killed", "*thysiastēria*": "accusative neuter plural - altars", "*kateskapsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they tore down/demolished", "*hypeleiphthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was left behind", "*monos*": "nominative masculine singular - alone/only", "*zētousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they seek", "*psychēn*": "accusative feminine singular - life/soul" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Master", "*prophētas*": "prophets/seers", "*apekteinan*": "killed/slew", "*thysiastēria*": "altars/places of sacrifice", "*kateskapsan*": "tore down/demolished/dug down", "*hypeleiphthēn*": "was left/remained", "*monos*": "alone/only/solitary", "*zētousin*": "seek/search for/try to obtain", "*psychēn*": "life/soul/self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herre, dine profeter har de drept, og dine altere har de revet ned. Jeg er alene tilbake, og de søker å ta mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! de have ihjelslaget dine Propheter og nedbrudt dine Altere; og jeg er alene bleven tilbage, og de efterstræbe mit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, they have killed thy pphets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

• KJV 1769 norsk

  Herre, de har drept dine profeter, og revet ned dine altere; jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta livet mitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, they have killed Your prophets, and torn down Your altars; and I am left alone, and they seek my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Herre, de har drept dine profeter, revet ned dine altere; jeg er alene tilbake, og de søker å ta mitt liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Herre, profetene Dine har de drept, og Dine altere har de revet ned. Jeg er alene igjen, og de søker å ta mitt liv.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg er alene igjen, og de står meg etter livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere, og jeg er den eneste som er igjen, og de vil ta livet mitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lorde they have kylled thy prophetes and dygged doune thyn alters: and I am lefte only and they seke my lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, they haue slayne thy prophetes, & dydged downe thine altares, and I am lefte ouer onely, and they seke my life?

• Geneva Bible (1560)

  Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Lord, they haue kylled thy prophetes, and dygged downe thyne aulters: and I am left alone, and they seke my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

• Webster's Bible (1833)

  "Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;'

• American Standard Version (1901)

  Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, they have put your prophets to death, and made waste your altars, and now I am the last, and they are searching for me to take away my life.

• World English Bible (2000)

  "Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars; I alone am left and they are seeking my life!”

Referenced Verses

• 1 Kong 18:4 : 4 For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 18:13 : 13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?
• 1 Kong 18:30-31 : 30 Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter som var nedbrutt. 31 Elia tok tolv steiner etter tallet på stammene til Jakobs sønner, han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn.
• 1 Kong 19:10-18 : 10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv." 11 Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme. 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?" 14 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv." 15 Herren sa til ham: "Gå tilbake på din vei, mot ørkenen til Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria. 16 Du skal salve Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Sjafat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted. 17 Den som slipper unna sverdet til Hazael, skal Jehu drepe, og den som slipper unna sverdet til Jehu, skal Elisha drepe. 18 Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.