Verse 24

For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi er frelst ved håp; men håp som kan sees, er ikke håp; for hva en mann ser, hvorfor håper han ennå på det?

• NT, oversatt fra gresk

  For i håpet er vi frelst; men håp som sees, er ikke håp; for hva en ser, hvordan kan han håpe på det?

• Norsk King James

  For vi blir frelst ved håp; men håp er ikke håp hvis det kan sees; for hva en mann ser, hvorfor skulle han da håpe på det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i håpet ble vi frelst, men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvorfor håper man på det man ser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i håpet er vi frelst. Men et håp som er synlig, er ikke lenger håp. For hvordan kan man håpe på det man ser?

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er frelst ved håp; men et håp som er synlig, er ikke håp, for når et menneske ser, hvorfor skulle det da fortsatt håpe?

• gpt4.5-preview

  For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already see?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.24", "source": "Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν: ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς: ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;", "text": "For in the *elpidi esōthēmen*: *elpis de blepomenē ouk estin elpis*: what for *blepei tis, ti kai elpizei*?", "grammar": { "*elpidi*": "dative feminine singular - hope", "*esōthēmen*": "aorist passive indicative 1st person plural - we were saved", "*elpis*": "nominative feminine singular - hope", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*blepomenē*": "present passive participle nominative feminine singular - being seen", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*elpis*": "nominative feminine singular - hope", "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular - sees", "*tis*": "indefinite pronoun nominative masculine singular - someone", "*ti*": "interrogative pronoun accusative neuter singular - why", "*kai*": "adverbial - also/still", "*elpizei*": "present active indicative 3rd person singular - hopes" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*esōthēmen*": "we were saved/rescued/delivered [completed passive action]", "*blepomenē*": "being seen/observed/perceived", "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*elpizei*": "hopes for/expects/looks forward to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i håpet er vi frelst, men et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det han ser?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere frelste i Haabet. Men det Haab, som sees, er ikke Haab; thi hvorledes skulde Nogen haabe det, som han seer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

• KJV 1769 norsk

  For i håpet er vi frelst; men et håp som ses, er ikke et håp, for hvem håper vel på det han ser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?

• Norsk oversettelse av Webster

  For i håpet er vi frelst, men et håp som sees, er ikke et håp. For hvem håper på det han ser?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i håpet ble vi frelst, men et håp som ses er ikke håp, for det man ser, hvorfor skulle man håpe på det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i håpet er vi frelst. Men et håp som sees, er ikke lenger håp. Hvordan kan man håpe på det man ser?

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi ble frelst i håp. Men håpet som sees er ikke håp; for hvem håper på noe en ser?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we are savyd by hope. But hope that is sene is no hope. For how can a ma hope for that which he seyth?

• Coverdale Bible (1535)

  For we are saued i dede, howbeit i hope: but ye hope that is sene, is no hope: for how can a man hope for that which he seyeth?

• Geneva Bible (1560)

  For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?

• Bishops' Bible (1568)

  For we are saued by hope: But hope that is seene, is no hope. For howe can a man hope for that which he seeth?

• Authorized King James Version (1611)

  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

• Webster's Bible (1833)

  For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for `it'?

• American Standard Version (1901)

  For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

• Bible in Basic English (1941)

  For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees?

• World English Bible (2000)

  For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

• NET Bible® (New English Translation)

  For in hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees?

Referenced Verses

• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
• Hebr 11:1 : 1 Nå er troen en trygg tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser.
• 2 Kor 5:7 : 7 For vi vandrer ved tro, ikke ved syn.
• 2 Kor 4:18 : 18 Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Om denne frelse har profetene grundig undersøkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere, 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp ved tro.
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og et godt håp gjennom nåde,
• Tit 2:11-13 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;
• Hebr 6:18-19 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.
• Sal 33:22 : 22 La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.
• Sal 146:5 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er.
• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; vær utholdende i bønnen.
• Rom 15:4 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og den trøst som skriftene gir, kan ha håp.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.