Verse 5

For de som lever etter kjødet, har sinnet rettet mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden, det som hører Ånden til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det som hører til kjødet; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på det som hører til Ånden.

• Norsk King James

  For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på åndelige ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det kjødelige, men de som lever etter Ånden, på det åndelige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som er etter kjødet, har sitt sinn rettet mot det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, har sitt sinn rettet mot det som hører Ånden til.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting, mens de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.

• gpt4.5-preview

  For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.5", "source": "Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ Πνεῦμα τὰ τοῦ Πνεύματος.", "text": "The ones for *kata sarka ontes* the things of the *sarkos* *phronousin*; the ones but *kata Pneuma* the things of the *Pneumatos*.", "grammar": { "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*ontes*": "present active participle nominative masculine plural - being/existing", "*sarkos*": "genitive feminine singular - flesh", "*phronousin*": "present active indicative 3rd person plural - think/mind/set their minds on", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - Spirit" }, "variants": { "*ontes*": "being/existing/living", "*phronousin*": "think about/mind/set their minds on/are concerned with", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som ere efter Kjødet, sandse det Kjødelige, men de, som ere efter Aanden, (sandse) det Aandelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  For de som lever etter kjødet retter sine tanker mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden tenker på det som hører Ånden til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som lever etter kjødet, har sitt sinn rettet mot det kjødelige, men de som lever etter Ånden, har sitt sinn rettet mot det åndelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som lever etter kjødet, tenker på det kjødelige. Men de som lever etter Ånden, tenker på det åndelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som er etter kjødet, setter sine tanker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, på det som hører Ånden til.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lever etter kjødet, retter sinnet mot det kjødelige, men de som lever etter Ånden, retter sinnet mot det åndelige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they that are carnall are carnally mynded. But they that are spirituall are gostly mynded.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that are fleshly, are fleshly mynded: but they that are goostly, are goostly mynded.

• Geneva Bible (1560)

  For they that are after the flesh, sauour the things of the flesh: but they that are after the Spirit, the things of the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that are carnall, are carnally mynded: But they that are spirituall, are spiritually mynded.

• Authorized King James Version (1611)

  For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit;

• American Standard Version (1901)

  For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who are living in the way of the flesh give their minds to the things of the flesh, but those who go in the way of the Spirit, to the things of the Spirit.

• World English Bible (2000)

  For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who live according to the flesh have their outlook shaped by the things of the flesh, but those who live according to the Spirit have their outlook shaped by the things of the Spirit.

Referenced Verses

• Gal 5:19-25 : 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter, 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær. 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors: 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.
• Kol 3:1-3 : 1 Hvis dere da er oppstått med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Mark 8:33 : 33 Men han snudde seg, så på disiplene, og irettesatte Peter og sa: Bort fra meg, Satan! For du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.
• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke til hos ham.
• Ef 5:9 : 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Rom 8:12-14 : 12 Derfor, brødre, er vi skyldnere, ikke overfor kjødet, så vi skal leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve. 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.
• Rom 8:6-7 : 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred. 7 Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det.
• 1 Kor 15:48 : 48 Som det jordiske er, slik er de også som er jordiske: og som det himmelske er, slik er de også som er himmelske.
• 2 Kor 10:3 : 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.