Verse 14
Hva skal vi si da? Er det urett hos Gud? Slett ikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby!
NT, oversatt fra gresk
Hva skal vi så si? Er det urettferdighet hos Gud? Langt ifra!
Norsk King James
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke!
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
o3-mini KJV Norsk
Hva skal vi da si? Er det noen urettferdighet hos Gud? Gud forby!
gpt4.5-preview
Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!
biblecontext
{ "verseID": "Romans.9.14", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.", "text": "What *oun eroumen*? *mē adikia para* the *Theō*? *mē genoito*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future, indicative, active, 1st person plural - we will say", "*mē*": "negative particle - not/no", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*para*": "preposition + dative - with/beside", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*genoito*": "aorist, optative, middle, 3rd person singular - may it be/let it be" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/shall we say", "*mē*": "not [introduces a question expecting negative answer]", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*para*": "with/beside/from", "*mē genoito*": "may it never be/God forbid/absolutely not" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
Original Norsk Bibel 1866
Hvad skulle vi da sige? Mon der være Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!
King James Version 1769 (Standard Version)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
KJV 1769 norsk
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Det være langt fra.
KJV1611 - Moderne engelsk
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Norsk oversettelse av Webster
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.
Coverdale Bible (1535)
What shal we saye then? Is God then vnrighteous? God forbyd.
Geneva Bible (1560)
What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.
Bishops' Bible (1568)
What shall we say then? Is there any vnrighteousnes with God? God forbid.
Authorized King James Version (1611)
¶ What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? God forbid.
Webster's Bible (1833)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Young's Literal Translation (1862/1898)
What, then, shall we say? unrighteousness `is' with God? let it not be!
American Standard Version (1901)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Bible in Basic English (1941)
What may we say then? is God not upright? let it not be said.
World English Bible (2000)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
NET Bible® (New English Translation)
What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
Referenced Verses
- 2 Krøn 19:7 : 7 La derfor frykten for Herren være over dere; ta vare og gjør det: for hos Herren vår Gud finnes det ingen urettferdighet, ingen personlige hensyn, eller mottak av gaver.
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.
- Job 8:3 : 3 Forvender Gud dommen? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
- Sal 92:15 : 15 for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
- Job 34:10-12 : 10 Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett. 11 For han gir hver mann igjen for hans gjerninger og lar hver og en finne etter sine veier. 12 Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?
- Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
- Job 34:18-19 : 18 Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige? 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.
- Job 35:2 : 2 Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
- Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?
- Rom 2:5 : 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
- Rom 3:1 : 1 Hva fordeler har jøden da? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?
- Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske) 6 På ingen måte: for hvordan skal Gud ellers dømme verden?
- Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.