Verse 8

Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn: men løftets barn blir regnet som ætt.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette betyr: Ikke de som er barna etter kjødet, er Guds barn; men barna etter løftet regnes som hans etterkommere.

• Norsk King James

  Det vil si, de som er barna av kjødet, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som Guds etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det vil si: Ikke de som er barn etter kjødet, er Guds barn; men løftets barn regnes som ætt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det vil si: ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes til ætten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn blir regnet som ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det betyr: de som er barn av kjødet, er ikke Guds barn; men de barn som er av løftet, regnes som sæden.

• gpt4.5-preview

  Det betyr at de som er barn etter kjødet, ikke er Guds barn; men løftets barn regnes som ætten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det betyr at de som er barn etter kjødet, ikke er Guds barn; men løftets barn regnes som ætten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This means it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as offspring.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.8", "source": "Τοῦτʼ ἔστιν, Οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ: ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.", "text": "This *estin*, Not the *tekna* of the *sarkos*, these *tekna* of *Theou*: but the *tekna* of the *epangelias logizetai* into *sperma*.", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, 3rd person singular - is/means", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise", "*logizetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - are counted/reckoned" }, "variants": { "*tekna*": "children/descendants/offspring", "*sarkos*": "flesh/natural descent/physical birth", "*epangelias*": "promise/pledge/commitment", "*logizetai*": "are counted/reckoned/considered", "*sperma*": "seed/offspring/posterity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det vil si, de som er kjødelige barn, er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som ætt.

• Original Norsk Bibel 1866

  det er: Ikke de samme, som ere Børn efter Kjødet, ere Guds Børn; men Forjættelsens Børn regnes (ham) til Afkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the pmise are counted for the seed.

• KJV 1769 norsk

  Det vil si, de som er kjødelige barn, er ikke Guds barn, men løftets barn regnes som ætten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That is, those who are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted as descendants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det vil si, barna etter kjødet er ikke Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men de som er barn ved løftet som regnes som ætt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that is to saye they which are the chyldren of the flesshe are not the chyldren of god. But the chyldren of promes are counted the seede.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the, that is, They which are children after the flesh, are not the children of God, but the children of the promes are counted for the sede.

• Geneva Bible (1560)

  That is, they which are the children of the flesh, are not the children of God: but the children of the promes, are counted for the seede.

• Bishops' Bible (1568)

  That is to say: They which are the chyldren of the fleshe, are not the chyldren of God: But they which be the childre of promise, are counted the seede.

• Authorized King James Version (1611)

  That is, They which are the children of the flesh, these [are] not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

• Webster's Bible (1833)

  That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that is, the children of the flesh -- these `are' not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed;

• American Standard Version (1901)

  That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.

• Bible in Basic English (1941)

  That is, it is not the children of the flesh, but the children of God's undertaking, who are named as the seed.

• World English Bible (2000)

  That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.

• NET Bible® (New English Translation)

  This means it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of promise are counted as descendants.

Referenced Verses

• Joh 1:13 : 13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
• Rom 4:11-16 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdigheten også skulle tilregnes dem. 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også dem som følger i fotsporene til den tro som vår far Abraham hadde før han ble omskåret. 13 For løftet om at han skulle bli arving til verden, kom ikke til Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet. 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet til intet nyttet. 15 Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 8:14 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.
• Gal 3:26-29 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Gal 4:22-31 : 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med trellkvinnen og den andre med den frie kvinnen. 23 Men han som var av trellkvinnen var født etter kjødet; men han av den frie kvinnen var ved løftet. 24 Dette er en allegori; for disse er de to paktene. Den ene er fra fjellet Sinai, og fører til trelldom, og det er Hagar. 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er ovenfra er fritt, og det er moren til oss alle. 27 For det er skrevet: Gled deg, du som er barnløs og ikke føder; bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer: for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann. 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet. 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Likevel, hva sier skriften? Kast ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn. 31 Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• 1 Mos 31:15 : 15 Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.
• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon.
• Sal 87:6 : 6 Herren skal telle når han oppskriver folkene: denne mann ble født der. Selah.