Verse 2

Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.2", "source": "וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃", "text": "And-*weʾeʿeśkā* to-*gôy* *gādôl* and-*waʾăbārekekā* and-*waʾăgaddelāh* *šemekā* and-*wehyēh* *berākāh*.", "grammar": { "*weʾeʿeśkā*": "conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you", "*gôy*": "noun masculine singular - nation/people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*waʾăbārekekā*": "conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will bless you", "*waʾăgaddelāh*": "conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will make great", "*šemekā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your name", "*wehyēh*": "conjunction + imperative 2nd person masculine singular - and be", "*berākāh*": "noun feminine singular - blessing" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*berākāh*": "blessing/benediction/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal være til velsignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre dig til et stort Folk, og velsigne dig og gjøre dit Navn stort; og vær en Velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort, og du skal bli til velsignelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort. Du skal bli en velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal bli til velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll make of the a myghtie people and wyll blesse the and make thy name grete that thou mayst be a blessinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil make of the a mightie people, and wyll blesse the, and make the a greate name, yee thou shalt be a very blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will make of thee a great people, and wyll blesse thee, and make thy name great, that thou shalt be euen a blessyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

• Webster's Bible (1833)

  I will make of you a great nation. I will bless you, and make your name great. You will be a blessing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.

• American Standard Version (1901)

  and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing:

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:

• World English Bible (2000)

  I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, so that you will exemplify divine blessing.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:18 : 18 Siden Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.
• 1 Mos 17:4-6 : 4 Se, jeg har inngått min pakt med deg, og du skal bli far til mange folkeslag. 5 Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. 6 Og jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.
• 1 Mos 46:3 : 3 Da sa Gud: «Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde. 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så du kan få arve det landet hvor du bor som fremmed, som Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• 5 Mos 26:5 : 5 Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.
• 2 Sam 7:9 : 9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden.
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut under åpen himmel og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem. Og han sa til ham: Slik skal din ætt bli.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender. 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en forsamling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg."
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.
• 4 Mos 14:12 : 12 Jeg skal slå dem med pest og avskjære dem; og jeg vil gjøre deg til et større folk enn de.»
• 4 Mos 24:9-9 : 9 Han legger seg ned som en løve, og som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg. 10 Da ble Balaks vrede vekket mot Bileam, og han slo hendene sammen: Og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem.
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest og øst, nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
• 1 Mos 14:14-16 : 14 Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, væpnet han sine trente tjenere, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan. 15 Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus. 16 Han brakte tilbake all eiendelen, også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folket.
• 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
• 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene i lavlandet, husket Gud på Abraham. Han lot Lot gå bort fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
• 1 Kong 1:47 : 47 Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og si: Måtte Gud gjøre Salomos navn bedre enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.
• 1 Kong 3:8-9 : 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har valgt, et stort folk, så talrikt at det ikke kan telles eller regnes. 9 Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?
• Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.