Verse 3

Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land, og til din slekt, og jeg vil være med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg."

• Norsk King James

  Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt; og jeg vil være med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og din slekt, så skal jeg være med deg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og slekt. Jeg skal være med deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Jakob: 'Vend tilbake til dine fedres land og til dine slektninger, og Jeg vil være med deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Jacob: «Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, så vil jeg være med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Jakob: 'Vend tilbake til dine fedres land og til dine slektninger, og Jeg vil være med deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og slekt, og jeg vil være med deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Jacob, 'Return to the land of your ancestors and to your family, and I will be with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Yaʿăqōḇ*, *šûḇ* to-land of-fathers-your and-to-native-land-your, and-*ʾehyeh* with-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "Divine name - Yahweh/the LORD", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*šûḇ*": "return/go back/turn back", "*môleḏet*": "birthplace/kindred/native land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Jakob: 'Vend tilbake til dine fedres land og din slekt, og jeg vil være med deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Jakob: Far tilbage til dine Fædres Land og til din Slægt, og jeg vil være med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til ditt fedreland og til din slekt; og jeg vil være med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your kindred; and I will be with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land, og til dine slektninger, så vil jeg være med deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sier til Jakob: 'Vend tilbake til fedrenes land og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, og jeg vil være med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land, og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde vnto Iacob: turne agayne in to the lade of thy fathers and to thy kynred and I wilbe with ye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto him: Departe agayne to thy fatherlade, and to thy kynred, I wyll be with the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iacob: turne agayne into the lande of thy fathers, and to thy kynrede, and I wyll be with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Jacob, `Turn back unto the land of thy fathers, and to thy kindred, and I am with thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Jacob,“Return to the land of your fathers and to your relatives. I will be with you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg, vil bevare deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.
• 1 Mos 32:9 : 9 Jakob sa: Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.
• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en bautastein og hvor du avla et løfte til meg. Nå, stå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.
• 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden talte Abimelek og Pikol, hans hærførste, til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.
• 1 Mos 26:3-5 : 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far. 4 Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet. 5 Fordi Abraham adlød min røst og holdt min forordning, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
• 1 Mos 26:24 : 24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.
• 1 Mos 28:4 : 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så du kan få arve det landet hvor du bor som fremmed, som Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din far, og Isaks Gud. Det landet du ligger på vil jeg gi til deg og din ætt.
• 1 Mos 31:18 : 18 Og han tok med seg all sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, de buskapene han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
• 1 Mos 28:20-22 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, beskytte meg på den veien jeg går, gi meg brød å spise og klær å ha på, 21 slik at jeg trygt vender tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.
• 1 Mos 30:25 : 25 Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "Send meg av sted, så jeg kan dra til mitt sted og min hjemstavn."
• 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: "Reis, dra opp til Betel, og bo der. Bygg der et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esaus ansikt."
• 1 Mos 46:2-3 : 2 Og Gud talte til Israel i nattens drømmer og sa: «Jakob, Jakob!» Han svarte: «Her er jeg.» 3 Da sa Gud: «Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: "Jeg dør, men Gud skal sannelig komme til dere og føre dere opp fra dette land til det land som han sverget til Abraham, Isak og Jakob."
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 90:15 : 15 Gled oss etter de dager du har plaget oss, de år vi har sett det onde.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt til evig tid.