Verse 1

Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.

• Norsk King James

  Gud husket Noah og alle levende skapninger, inkludert alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud husket Noah og alle de ville dyrene og alt buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet begynte å avta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud husket på Noah og alt liv, alle skapninger og alt dyreholdet som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannene roet seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud husket Noah, alle dyrene og alt buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God remembered Noah, along with all the living creatures and the animals that were with him in the ark. And God caused a wind to pass over the earth, and the waters began to subside.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.1", "source": "וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם", "text": "And *wayyizkōr* *ʾĕlōhîm* *ʾēt*-*nōaḥ* and *ʾēt* all-the-*ḥayyâ* and *ʾēt* all-the-*bəhēmâ* which with-him in-the-*tēbâ*; and *yaʿăbēr* *ʾĕlōhîm* *rûaḥ* over-the-*ʾereṣ* and *wayyāšōkkû* the-*mayim*", "grammar": { "*wayyizkōr*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun - living thing/animal/beast", "*bəhēmâ*": "feminine singular noun - livestock/domesticated animal", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*yaʿăbēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to pass", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit/breath", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wayyāšōkkû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they subsided/decreased" }, "variants": { "*wayyizkōr*": "remembered/took notice of/acted on behalf of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural form used for singular deity)", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*wayyāšōkkû*": "subsided/abated/decreased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Han lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud ihukom Noe og alle (vilde) Dyr og alt Qvæg, som var med ham i Arken, og Gud lod Veir fare over Jorden, og Vandet faldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswad;

• KJV 1769 norsk

  Gud husket Noah og alle de levende skapningene, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet sank.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud husket Noah, og alle levende skapninger, og alt buskap som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet minket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud husket Noah, alle de levende skapningene og buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet begynte å synke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god remebred Noe and all ye beastes and all ye catell yt were with hi in ye arke And god made a wynde to blow vppo ye erth and ye waters ceased:

• Coverdale Bible (1535)

  Then God remembred Noe and all the beastes, and all the catell that were with him in the Arcke, and caused a wynde to come vpon the earth: and ye waters ceassed,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe God remembred Noah and euery beast, and all the cattell that was with him in the Arke: therefore God made a winde to passe vpon the earth, and the waters ceased.

• Bishops' Bible (1568)

  And God remebred Noah and euery beast, and all the cattell that was with hym in the arke: and God made a wynde to passe vpon the earth, and the waters ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

• Webster's Bible (1833)

  God remembered Noah, all the animals, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God remembereth Noah, and every living thing, and all the cattle which `are' with him in the ark, and God causeth a wind to pass over the earth, and the waters subside,

• American Standard Version (1901)

  And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

• Bible in Basic English (1941)

  And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.

• World English Bible (2000)

  God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God remembered Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over the earth and the waters receded.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:19 : 19 De steg tidlig opp om morgenen, tilbad for Herren, vendte tilbake og kom hjem til Rama. Og Elkana var sammen med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.
• 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene i lavlandet, husket Gud på Abraham. Han lot Lot gå bort fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
• 2 Mos 2:24 : 24 Gud hørte deres stønning, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Mos 14:21 : 21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg.
• 1 Mos 30:22 : 22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.
• 4 Mos 22:32 : 32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt tre ganger? Se, jeg gikk ut for å motstå deg fordi din vei er fordervet for meg.»
• Neh 13:14 : 14 Kom i hu, min Gud, hva jeg har gjort, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenestefolk.
• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.
• Neh 13:29 : 29 Kom i hu, min Gud, mot dem, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittenes.
• Neh 13:31 : 31 Og for vedofferet på de bestemte tider, og for førstefruktene. Husk på meg, min Gud, for godt.
• Job 14:13 : 13 Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.
• Sal 104:7-9 : 7 For din irettesettelse flyktet de; ved lyden av din torden hastet de bort. 8 De steg opp over fjellene, sank ned i dalene, til det sted du grunnla for dem. 9 Du satte en grense som de ikke kan overskride, så de ikke vender tilbake for å dekke jorden.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk; kom meg i hu med din frelse.
• Sal 132:1 : 1 En sang ved opstigelser. HERRE, husk David og alle hans lidelser.
• Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår ringhet, for hans miskunn varer evig.
• Sal 137:7 : 7 Husk, Herre, Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: 'Riv det ned, riv det ned til grunnvollen!'.
• Ordsp 25:23 : 23 Nordavinden driver bort regnet, slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg skåne Ninive, den store byen, hvor det er mer enn 120 000 personer som ikke vet forskjellen mellom sin høyre hånd og sin venstre hånd, og også mye buskap?
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om dine gjerninger og ble fylt av frykt. Herre, i løpet av våre år, gjenoppliv ditt verk; i tiden gjør det kjent. I din vrede, husk miskunn.