Verse 10

De skal følge Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal følge Herren. Han skal brøle som en løve; når han brøler, skal sønnene komme skjelvende fra vest.

  • Norsk King James

    De skal vandre etter Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra havet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal følge Herren, og han skal brøle som et løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal følge Herren, han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will follow the LORD, and He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.11.10", "source": "אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃", "text": "After *YHWH* they-*yēləkû* like-*ʾaryēh* he-*yišʾāg* for-*hûʾ* he-*yišʾag* and-they-*yeḥerdû* *bānîm* from-*yām*.", "grammar": { "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yēləkû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will walk/go", "*kə-*": "preposition prefix - like/as", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*yišʾāg*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will roar", "*kî-*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yišʾag*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will roar", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*yeḥerdû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will tremble/hasten", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*min-*": "preposition - from", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west" }, "variants": { "*yēləkû*": "will walk/go/follow", "*ʾaryēh*": "lion/strong one", "*yišʾāg*": "will roar/growl", "*yeḥerdû*": "will tremble/hasten/come trembling", "*bānîm*": "sons/children", "*yām*": "sea/west/westward direction" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle vandre efter Herren, han skal brøle som en Løve; naar han, han skal brøle, saa skulle Børn være forfærdede og (komme) fra Havet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

  • KJV 1769 norsk

    De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They shall walk after the LORD; he shall roar like a lion: when he roars, then the children shall tremble from the west.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal følge Herren, som brøler som en løve; for han skal brøle, og barna skal komme skjelvende fra vest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal følge Herren. Som en løve brøler Han, når Han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal følge Herren, som skal brøle som en løve; for han skal brøle, og barna skal komme skjelvende fra vest.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil følge Herren; hans rop vil være som en løves brøl; hans rop vil være kraftig, og barna vil komme skjelvende fra vest;

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE roareth like a lyon, that they maye folowe him: Yee as a lyon roareth he, that they maye be afrayed, like the children of the see:

  • Geneva Bible (1560)

    They shall walke after the Lorde: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall walke after the Lorde, he shall rose like a lion: when he shall rose, then the children of the west shall feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

  • Webster's Bible (1833)

    They will walk after Yahweh, Who will roar like a lion; For he will roar, and the children will come trembling from the west.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After Jehovah they go -- as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west.

  • American Standard Version (1901)

    They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear;

  • World English Bible (2000)

    They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God Will Restore the Exiles to Israel He will roar like a lion, and they will follow the LORD; when he roars, his children will come trembling from the west.

Referenced Verses

  • Jes 31:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.
  • Jer 25:30 : 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.
  • Joel 3:16 : 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren vil brøle fra Sion, og løfte sin røst fra Jerusalem. Beitemarkene for hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
  • Sak 8:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra vestens land.
  • Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
  • Amos 3:4 : 4 Vil en løve brøle i skogen når den ikke har bytte? Vil en ung løve rope ut fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?
  • Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
  • Mika 4:5 : 5 For alle folkene vil vandre hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for evig og alltid.
  • Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv min mage; mine lepper skalv ved lyden. Råttenhet kom inn i mine ben, og jeg skalv i meg selv, så jeg kan hvile på trengselens dag. Når han stiger opp mot folket, vil han invadere dem med sine styrker.
  • Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
  • Hos 6:1-3 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss. 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn. 3 Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.
  • Jes 64:2 : 2 slik som når en ild brenner opp ris og ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, så nasjonene kan skjelve for ditt åsyn!
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms godhet, din kjærlighet som en brud, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
  • Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,
  • Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
  • Job 37:1 : 1 Ved dette skjelver hjertet mitt og beveger seg fra sitt sted.
  • Sal 2:11 : 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven.
  • Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
  • Jes 2:5 : 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.
  • Jes 42:13 : 13 Herren skal gå ut som en mektig mann, han skal vekke iver som en mann av krig, han skal rope, ja, brøle, han skal seire over sine fiender.
  • Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.