Verse 13

Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle husene i Jerusalem, alle stormennenes hus, brente han med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild.

• Norsk King James

  Og han brente ned Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, og alle de store menns hus brente han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja alle store hus ble brent med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle de store husene med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem i brann, inkludert alle de store husene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.13", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wa*-*yiśrōp* *ʾet*-*bêt*-*yhwh* *wə*-*ʾet*-*bêt* *ha*-*melek* *wə*-*ʾēt* *kāl*-*bāttê* *yərûšālaim* *wə*-*ʾet*-*kāl*-*bêt* *ha*-*gādôl* *śārap* *bā*-*ʾēš*", "grammar": { "*wa*-*yiśrōp*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾet*-*bêt*-*yhwh*": "direct object marker + noun construct + divine name - house of YHWH", "*wə*-*ʾet*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + noun construct - and house of", "*ha*-*melek*": "definite article + noun - the king", "*wə*-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kāl*-*bāttê*": "noun construct + noun construct plural - all houses of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*-*ʾet*-*kāl*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + noun construct + noun construct - and every house", "*ha*-*gādôl*": "definite article + adjective - the great", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*bā*-*ʾēš*": "preposition + definite article + noun - with the fire" }, "variants": { "*yiśrōp*": "burned/set on fire", "*bêt*-*yhwh*": "house of YHWH/temple", "*bêt* *ha*-*gādôl*": "great house/important building/palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opbrændte Herrens Huus og Kongens Huus og alle Husene i Jerusalem, ja alle store Huse opbrændte han med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of usalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:

• KJV 1769 norsk

  og brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brente han med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, he burned with fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem; hvert store hus brente han med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, til og med hvert stort hus, med ild:

• Coverdale Bible (1535)

  & brent vp the house of the LORDE. He brent vp also the kinges palace, all the houses & all the gorgeous buyldinges in Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  And burnt the House of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And burnt vp the house of the Lorde: he burnt vp also the kynges palace, all the houses, and all the gorgeous buildinges in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great [men], burned he with fire:

• Webster's Bible (1833)

  and he burned the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, even every great house he hath burned with fire,

• American Standard Version (1901)

  and he burned the house of Jehovah, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire:

• World English Bible (2000)

  and he burned the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He burned down the LORD’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.

Referenced Verses

• Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• Sal 74:6-8 : 6 Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med økser og hammere. 7 De har kastet ild på din helligdom, vanhelliget stedet for ditt navn til jorden. 8 De har sagt i sine hjerter: La oss ødelegge dem helt. De har brent opp alle Guds forsamlingssteder i landet.
• Klag 2:7 : 7 Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark. 11 Vårt hellige og herlige hus, der våre fedre priste deg, er brent opp med ild; og alle våre verdifulle ting er blitt ødelagt.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem; hver stormanns hus brente han med ild.
• Jer 7:14 : 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, hvor dere stoler, og med det sted jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Silo.
• Jer 22:14 : 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.
• Jer 37:8-9 : 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne skal helt sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild.
• Jer 38:23 : 23 Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd, men skal overgis til kongen av Babylon; og du skal forårsake at denne byen brennes med ild.
• Jer 39:8-9 : 8 Kaldeerne brente ned kongens hus og folkets hus med ild, og de rev ned Jerusalems murer. 9 Så tok Nebuzaradan, lederen for livvakten, med seg de som var igjen av folket i byen, og de som hadde gått over til ham, samt resten av folket som var igjen, i fangenskap til Babylon.
• Esek 7:20-22 : 20 For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem. 21 Jeg vil gi det i hendene til fremmede som tyvegods, og til de onde på jorden som bytte, og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hemmelige sted. Inntrengere skal komme inn i det og vanhellige det.
• Esek 24:1-9 : 1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa: 2 Menneskesønn, skriv deg ned navnet på dagen, selv denne dag: Kongen av Babylon har beleiret Jerusalem på akkurat denne dag. 3 Og fortell en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell vann i den. 4 Samle stykkene i den, hvert gode stykke, lår og skulder; fyll den med de beste ben. 5 Ta det beste av flokken, og legg også bein under den, og få det til å koke godt, la beinet koke i den. 6 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten som har skitne rester i seg, og hvis skum ikke har gått ut av den! Ta ut stykkene i rekkefølge; la ingen lodd falle på det. 7 For hennes blod er midt i henne; hun satt det på toppen av en klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke vrede til å ta hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en klippe, for at det ikke skal bli dekket. 9 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort. 10 Haug opp ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det godt, og la beina brenne. 11 Sett det tomt på kullene, slik at kobberen i det kan bli varm, og til det brenner, og til dets urenhet smelter i det, slik at dens skum blir ødelagt. 12 Hun har gjort seg trett med løgner, og hennes store skum gikk ikke ut av henne: hennes skitt skal være i ilden. 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg. 14 Jeg, Herren, har talt det: det skal komme, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke vil jeg spare, heller ikke vil jeg angre; de vil dømme deg etter dine veier og dine handlinger, sier Herren Gud.
• Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres styrke, deres øynes lyst, og det deres sjel lengtes etter; og deres sønner og deres døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
• Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Amos 3:10-11 : 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser. 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende kommer omsluttende landet, og han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.
• Amos 6:11 : 11 For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.