Verse 13

Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine brødre har sviktet meg; mine nærmeste venner har vendt meg ryggen.

• Norsk King James

  Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine nærmeste kjenner meg ikke lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine kjenninger er blitt fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.13", "source": "‫אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃‬", "text": "*ʾaḥay* *mēʿālay* *hirḥîq* *wə-yōdəʿay* *ʾak-zārū* *mimmennî*", "grammar": { "*ʾaḥay*": "noun common masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*mēʿālay*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from me", "*hirḥîq*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has removed far", "*wə-yōdəʿay*": "waw conjunction + qal participle, masculine plural construct + 1st person singular suffix - and my acquaintances", "*ʾak-zārū*": "adverb + qal perfect, 3rd common plural - surely have become estranged", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*rāḥaq*": "to be far/distant/remove", "*yādaʿ*": "to know/perceive/be acquainted with", "*zūr*": "to be strange/estranged/foreign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger har fremmet seg fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod mine Brødre være langt borte fra mig, og de, som kjende mig, ere ogsaa blevne fremmede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

• KJV 1769 norsk

  Han har fjernet mine brødre langt fra meg, og mine kjente har virkelig blitt fremmede for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has put my brothers far from me, and my acquaintances are truly estranged from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjente har vendt seg bort fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har fjernet mine brødre fra meg, Og mine bekjente er helt fremmede for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath put my brethren farre awaye fro me, and soch as were of myne acquauntaunce, are become straugers vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath put my brethren farre away from me, and myne acquaintaunce are also become straungers vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

• Webster's Bible (1833)

  "He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

• American Standard Version (1901)

  He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

• Bible in Basic English (1941)

  He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.

• World English Bible (2000)

  "He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Forsaken State“He has put my relatives far from me; my acquaintances only turn away from me.

Referenced Verses

• Sal 88:8 : 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.
• Sal 88:18 : 18 Elskede og venn har du fjernet langt fra meg, og mine kjenninger har du satt i mørket.
• Sal 69:8 : 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en fremmed for mine mors barn.
• Sal 31:11 : 11 Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
• Sal 38:11 : 11 Mine elskede og mine venner står langt fra mitt sår, og mine slektninger holder seg borte.
• Job 6:21-23 : 21 For nå er dere ingenting; dere ser min fall, og frykter. 22 Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler? 23 Eller, Fritta meg fra fiendens hånd? eller, Løs meg fra de mektiges hånd?
• Job 16:7 : 7 Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde all min flokk.
• Sal 69:20 : 20 Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.