Verse 25

Deres grense var Jaeser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer som er foran Rabba;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba.

• Norsk King James

  Og deres grense var Jazer, alle byene i Gilead, og halve landet til Ammons barn, til Aroer som ligger foran Rabbah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres område var Jaeser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger like ved Rabba,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres område var Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger øst for Rabba—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;

• o3-mini KJV Norsk

  Deres område omfattet Jazer, alle byene i Gilead, og halve Ammons land helt til Aroer, som ligger foran Rabbah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, which is near Rabbah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.25", "source": "וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד־עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃", "text": "And *vayehi lahem haggevul ya'zer* and all *are haggil'ad* and half *erets bene ammon* unto *aro'er* which is before *rabbah*.", "grammar": { "*vayehi*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*lahem*": "preposition + suffix, 3rd person masculine plural - to them", "*haggevul*": "noun, masculine, singular with definite article - the border", "*ya'zer*": "proper noun - Jazer", "*are haggil'ad*": "noun, feminine, plural construct + proper noun with definite article - cities of the Gilead", "*erets bene ammon*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - land of children of Ammon", "*aro'er*": "proper noun - Aroer", "*pene rabbah*": "noun, masculine, plural construct + proper noun - face of Rabbah" }, "variants": { "*haggevul*": "the border/the territory/the boundary", "*pene*": "face of/in front of/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres område var Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba,

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig Jaeser og alle Stæderne i Gilead vare deres Landemærke, og Halvdelen af Ammons Børns Land indtil Aroer, som (ligger) lige for Rabba,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;

• KJV 1769 norsk

  Og deres område var Jaeser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer, som ligger foran Rabba;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is before Rabbah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halve landet til ammonittenes barn, til Aroer som er foran Rabba;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres grense var Jaser og alle Gileads byer og halve ammonittenes land til Aroer, som ligger foran Rabbat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer foran Rabba;

• Coverdale Bible (1535)

  so that their border was, Iahesar and all the cities in Gilead, and the halfe londe of the children of Ammon, vnto Aroer, which lyeth before Rabbath:

• Geneva Bible (1560)

  And their coastes were Iazer, and all the cities of Gilead and halfe the lande of the children of Ammon vnto Aroer, which is before Rabbah:

• Bishops' Bible (1568)

  And their coastes were Iazer, and al the cities of Gilead, and halfe the lande of the children of Ammon vnto Aroer that lieth before Rabba.

• Authorized King James Version (1611)

  And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that [is] before Rabbah;

• Webster's Bible (1833)

  Their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is before Rabbah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border is to them Jazer, and all the cities of Gilead, and the half of the land of the Bene-Ammon, unto Aroer which `is' on the front of Rabbah,

• American Standard Version (1901)

  And their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;

• Bible in Basic English (1941)

  And their limit was Jazer, and all the towns of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer before Rabbah;

• World English Bible (2000)

  Their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is before Rabbah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half of Ammonite territory as far as Aroer near Rabbah.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:35 : 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha,
• 2 Sam 11:1 : 1 Da året var omme, på den tiden da konger drar i krig, sendte David Joab av sted med sine tjenere og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble værende i Jerusalem.
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot ammonittenes by Rabbah og tok den kongelige byen.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen.
• Jos 21:39 : 39 Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt.
• Dom 11:13-27 : 13 Kongen av ammonittene svarte budene til Jefta: «Fordi Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Nå skal du derfor gi dem tilbake uten strid.» 14 Jefta sendte igjen bud til kongen av ammonittene. 15 Han sa til ham: «Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land. 16 Men da Israel dro opp fra Egypt og vandret gjennom ørkenen mot Rødehavet og kom til Kadesj, 17 sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: 'La oss få gå gjennom ditt land!' Men kongen av Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen av Moab, men han ville ikke gi sitt samtykke. Så ble Israel værende i Kadesj. 18 Da reiste de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og de kom til den østlige delen av Moabs land, og de slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn på Moabs område, for Arnon er Moabs grense. 19 Israel sendte bud til Sihon, amorittkongen, kongen av Heshbon, og sa til ham: 'La oss få gå gjennom ditt land til vårt eget sted.' 20 Men Sihon stolte ikke på Israel og ville ikke la dem gå gjennom sitt land. Sihon samlet hele sin hær, slo leir i Jahas, og de kjempet mot Israel. 21 Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele amorittenes land, de som bodde i dette landet. 22 De erobret hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan. 23 Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene for sitt folk Israel, og du skal ta deres plass? 24 Burde ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Og hva enn Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie. 25 Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne kjempet mot Israel eller gått i strid med dem? 26 Mens Israel bodde i Heshbon og dens nærliggende bosetninger, i Aroer og dens nærliggende bosetninger, og i alle byene langs Arnons grense i tre hundre år, hvorfor gjeninntok dere dem ikke i all den tiden? 27 Så, jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, avgjøre i dag mellom Israels folk og ammonittenes folk.»
• Esek 21:20 : 20 Marker en vei, slik at sverdet kan komme til Rabbat i Ammon, og til Juda i det befestede Jerusalem.
• Amos 1:14 : 14 Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.
• 5 Mos 2:19 : 19 Og når du nærmer deg Ammons barn, krenk ikke dem og strid ikke mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av Ammons barns land som eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
• 4 Mos 21:26-30 : 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesbon, la byen til Sihon bli bygd og grunnlagt: 28 For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.
• 4 Mos 21:32 : 32 Og Moses sendte folk for å speide ut Jaeser. De tok dens landsbyer og drev ut amorittene som bodde der.