Verse 31

For Herren vil ikke forkaste for evig:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil ikke forkaste oss for alltid.

• Norsk King James

  For Herren vil ikke avvise for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren forkaster ikke for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren avviser ikke for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil ikke forkaste for alltid:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren forkaster ikke til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord will not reject forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.31", "source": "כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃", "text": "For not *yiznaḥ* forever *ʾădōnāy*", "grammar": { "*yiznaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord" }, "variants": { "*yiznaḥ*": "he rejects/he casts away/he forsakes", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal ikke forkaste evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Lord will not cast off for ever:

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Lord will not cast off forever:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren støter ikke bort for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren gir ikke en mann opp for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE wil not forsake for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will not forsake for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord wil not forsake for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Lord will not cast off for ever:

• Webster's Bible (1833)

  For the Lord will not cast off forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the Lord doth not cast off to the age.

• American Standard Version (1901)

  For the Lord will not cast off for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord does not give a man up for ever.

• World English Bible (2000)

  For the Lord will not cast off forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  כ(Kaf) For the Lord will not reject us forever.

Referenced Verses

• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.
• Sal 77:7 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer?
• Jes 54:7-9 : 7 Bare for et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg. 8 I en ørliten vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg forbarme meg over deg, sier HERREN din Forløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal gå over jorden, så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, og ikke skal refse deg. 10 For fjellene skal vike, og haugene fjernes; men min barmhjertighet skal ikke vike fra deg, heller ikke skal min fredspakt rokkes, sier HERREN, han som forbarmer seg over deg.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stride for alltid, og jeg vil heller ikke alltid være vred; for ånden ville forgå for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.
• Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles, og jordens grunnvoller undersøkes der nede, vil jeg også forkaste alle Israels ætt for alt det de har gjort, sier Herren.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, slik at de ikke viker fra meg.
• Jer 33:24 : 24 Har du ikke lagt merke til hva disse folk sier, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet bort? Således forakter de mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for deres ansikt.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og hans vrede vil ikke vare for evig. 10 Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.