Verse 32

Men om han volder sorg, vil han også vise barmhjertighet etter sin store nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han påfører oss ikke sorg uten hensikt, og gir ikke smerte uten grunn.

• Norsk King James

  Men selv om han påfører sorg, vil han ha medfølelse i kraft av sine mange barmhjertigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om han sørger, vil han vise miskunn i sin store nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om han volder sorg, så viser han også barmhjertighet, i sin store nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han påfører sorg, vil han likevel vise barmhjertighet i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om han sender sorg, viser han medlidenhet etter sin store nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though He causes grief, He will show compassion according to the abundance of His steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.32", "source": "כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב *חסדו **חֲסָדָֽיו׃", "text": "For though *hôgâ* and *riḥam* according to abundance *ḥăsādāyw*", "grammar": { "*hôgâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he causes grief", "*riḥam*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he shows compassion", "*ḥăsādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindnesses" }, "variants": { "*hôgâ*": "he causes grief/he afflicts", "*riḥam*": "he shows compassion/he has mercy", "*ḥăsādāyw*": "his lovingkindnesses/his mercies/his steadfast love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For selv om han sørger, viser han nåde etter sin store barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom han bedrøver, da skal han forbarme sig efter sin store Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

• KJV 1769 norsk

  Men selv om han forårsaker sorg, vil han ha medfølelse ifølge sin store barmhjertighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But though He causes grief, yet He will show compassion according to the multitude of His mercies.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om han volder sorg, vil han ha medfølelse i henhold til mengden av sin miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om han har plaget, viser han medynk, i henhold til overfloden av hans nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om han volder sorg, vil han ha medfølelse i samsvar med sin store kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om han sender sorg, vil han fortsatt ha medynk i full mål av sin kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But though he do cast of, yet (acordinge to ye multitude of his mercies) he receaueth to grace agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.

• Bishops' Bible (1568)

  But though he punishe, yet according to the multitude of his mercies he receaueth to grace agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

• Webster's Bible (1833)

  For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.

• American Standard Version (1901)

  For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

• Bible in Basic English (1941)

  For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.

• World English Bible (2000)

  For though he cause grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.

Referenced Verses

• Sal 78:38 : 38 Men han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte gjærer i meg, og min medlidenhet brenner sammen.
• Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger frelste han dem, men de vakte harme med sine råd, og de ble utarmet av sin misgjerning. 44 Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik. 45 Og han husket sin pakt med dem, og ynkedes over dem etter sin store miskunn.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Klag 3:22 : 22 Det er Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, for hans barmhjertighet svikter ikke.
• Sal 103:11 : 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.
• 2 Mos 2:23 : 23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
• Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
• 2 Kong 13:23 : 23 Og Herren var nådig mot dem, og hadde medfølelse med dem, og vendte seg til dem, på grunn av sin pakt med Abraham, Isak, og Jakob, og ville ikke ødelegge dem, ei heller kaste dem bort fra sitt åsyn enda.
• Sal 30:5 : 5 Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.