Verse 18

Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil vende Seg til de hjelpeløses bønn og ikke vise avsky for deres bønn.

• Norsk King James

  Dette skal skrives for den kommende generasjonen; og folket som skal bli skapt, skal prise HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når han hører de ensommes bønn og ikke forakter deres bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har vendt seg til de nødstedtes bønn og har ikke foraktet deres bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal skrives fast for ettertiden, og de folk som blir til, skal prise Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har vendt seg til de hjelpeløses bønn og har ikke foraktet deres rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has turned to the prayer of the destitute and has not despised their prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.18", "source": "פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃", "text": "*pānâ* to-*tᵉp̄illat* *hāʿarʿār* and not-*ḇāzâ* *ʾet*-*tᵉp̄illātām*", "grammar": { "*pānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*tᵉp̄illat*": "noun, feminine singular construct - prayer of", "*hāʿarʿār*": "article + noun, masculine singular - the destitute/naked one", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāzâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has despised", "*ʾet*": "direct object marker", "*tᵉp̄illātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their prayer" }, "variants": { "*pānâ*": "he has turned/regarded/paid attention to", "*tᵉp̄illat*": "prayer/supplication of", "*hāʿarʿār*": "the destitute/naked/stripped/helpless one", "*ḇāzâ*": "he has despised/disdained/rejected", "*tᵉp̄illātām*": "their prayer/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har vendt seg til den fattiges bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  (naar) han haver vendt sit Ansigt til den Eenliges Bøn, og ikke foragtet deres Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal bli skrevet for den kommende generasjon, og folket som skal skapes skal prise Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This shall be written for the generation to come, that the people who shall be created shall praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal skrives for den kommende generasjon. Et folk som skal skapes vil prise Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skriftes for en kommende generasjon, og folket som er skapt skal prise Jah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal skrives for kommende generasjoner, og et folk som skal skapes, skal prise Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal skrives ned for kommende generasjoner, og framtidige folk vil prise Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe written for those yt come after, that the people which shalbe borne, maye prayse the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  This shalbe written for those that come after: and the people which shalbe borne, shall prayse the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.

• American Standard Version (1901)

  This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the LORD.

Referenced Verses

• Sal 22:30-31 : 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal fortelle min pris.
• Jes 65:17-19 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere tingene skal ikke bli husket eller komme i tankene. 18 Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en fryd og hennes folk til en glede. 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.
• Dan 9:2 : 2 i det første året av hans regjering, forstod jeg, Daniel, ved bøker antallet av årene som Herrens ord til profeten Jeremia nevnte, at Jerusalem skulle ligge øde i sytti år.
• 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.
• 5 Mos 31:19-30 : 19 Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn. 20 For når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og forakte meg og bryte min pakt. 21 Og det skal skje, når mange onde og trengsler kommer over dem, skal denne sangen vitne mot dem som et vitne; for den skal ikke bli glemt ut av munnen til deres etterkommere. For jeg kjenner deres tanker som de går og bærer på selv nå, før jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget. 22 Slik skrev Moses denne sangen samme dag, og lærte den til Israels barn. 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg. 24 Og det skjedde, da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, inntil de var fullført, 25 da befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa: 26 Ta denne bokrullen med loven og legg den ved siden av Herrens paktark, så den kan være der som et vitne mot dere. 27 For jeg vet om ditt opprør og din stive nakke. Se, så lenge jeg ennå lever med deg i dag, har du vært i opprør mot Herren; hvor mye mer etter min død? 28 Samle alle de eldste av dine stammer og offiserene deres til meg, så jeg kan tale disse ordene i deres ører og kalle til vitner mot dem himmelen og jorden. 29 For jeg vet at etter min død vil dere totalt ødelegge dere selv og vike av fra den vei som jeg har befalt dere, og ulykke vil komme over dere i de siste dager; for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne, for å vekke hans vrede ved deres henders verk. 30 Og Moses talte i ørene til hele Israels menighet ordene i denne sangen, inntil de var fullført.
• Job 19:23-24 : 23 Å, om mine ord nå var skrevet ned! Å, om de ble inngravert i en bok! 24 At de var risset med en jernpenn og bly, i steinen for alltid!
• Sal 45:16-17 : 16 I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden. 17 Jeg vil gjøre ditt navn til minnet for alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.
• Sal 48:13 : 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.
• Sal 71:18 : 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Sal 78:4-6 : 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.