Verse 2

Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag; vend ditt øre til meg. Når jeg roper, svar meg hastig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til Deg.

• Norsk King James

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på den dagen jeg er i nød; lend ditt øre til meg: på den dagen jeg roper, svar meg hurtig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hør min bønn og la mitt rop om hjelp nå frem til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul ikke ditt ansikt for meg den dagen jeg er i nød; vend øret ditt til meg. Når jeg roper, svar meg raskt.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul ikke ditt ansikt for meg når jeg er i nød; bøy ditt øre til meg, og svar meg raskt når jeg roper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul ikke ditt ansikt for meg den dagen jeg er i nød; vend øret ditt til meg. Når jeg roper, svar meg raskt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hør min bønn, og la mitt rop nå fram til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, hear my prayer, and let my cry for help come to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.2", "source": "יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃", "text": "*YHWH* *šimʿâ* *tᵉpillātî* and *šawʿātî* to you *tāḇôʾ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šimʿâ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear!", "*tᵉpillātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*šawʿātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my cry", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*tāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - may it come/enter" }, "variants": { "*šimʿâ*": "hear/listen to", "*tᵉpillātî*": "my prayer/my supplication", "*šawʿātî*": "my cry/my shout for help", "*tāḇôʾ*": "may come/enter/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERRE, hør min bønn, og la mitt rop komme opp til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hør min Bøn, og lad mit Raab komme til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

• KJV 1769 norsk

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på den dagen jeg er i nød; vend ditt øre til meg: når jeg roper, svar meg raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not hide your face from me in the day of my trouble; incline your ear to me; in the day when I call, answer me quickly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul ikke ditt ansikt for meg når jeg er i nød. Lytt til meg. Svar meg raskt når jeg kaller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på trengselens dag, vend ditt øre til meg, på den dag jeg roper, svar meg snart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; vend ditt øre til meg; svar meg snart når jeg roper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag; gi akt på meg, og svar meg raskt når jeg roper.

• Coverdale Bible (1535)

  Hyde not thy face fro me in the tyme of my trouble: enclyne thine eares vnto me when I call, O heare me, and that right soone.

• Geneva Bible (1560)

  Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  Hyde not thy face from me in the day of my distresse: encline thine eare vnto me, heare me spedyly in the day that I call.

• Authorized King James Version (1611)

  Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.

• Webster's Bible (1833)

  Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me.

• American Standard Version (1901)

  Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.

• World English Bible (2000)

  Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!

Referenced Verses

• Sal 69:17 : 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, støt ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, overgi meg ikke, du min frelses Gud.
• Sal 31:2 : 2 Vend ditt øre til meg, red meg fort. Vær min sterke klippe, et tilfluktssted til å redde meg.
• Sal 40:13 : 13 Vis din glede, Herre, over å frelse meg; skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 22:19 : 19 Men vær ikke langt fra meg, Herre; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg.
• Sal 70:1 : 1 Skynd deg, Gud, for å befri meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
• Sal 71:2 : 2 Redd meg i din rettferdighet og få meg til å slippe unna; bøy ditt øre til meg og frels meg.
• Sal 88:2-9 : 2 La min bønn komme fram for ditt ansikt; bøy ditt øre til mitt rop. 3 For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket. 4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke. 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen. 7 Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela. 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut. 9 Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg. 10 Vil du vise under blant de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela. 11 Skal din miskunnhet bli fortalt i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen? 12 Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land? 13 Men til deg har jeg ropt, Herre, og om morgenen kommer min bønn foran deg. 14 Herre, hvorfor forstøter du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet. 16 Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg alle sammen. 18 Elskede og venn har du fjernet langt fra meg, og mine kjenninger har du satt i mørket.
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, de blir redde; du tar bort deres ånd, de dør, og vender tilbake til sitt støv.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.