Verse 9

For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.

• Norsk King James

  For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen spottet fiendene meg; de som var rasende mot meg, brukte mitt navn til forbannelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer,

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikk med tårer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker meg som en ed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long my enemies taunt me; those who ridicule me use my name as a curse.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.9", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃", "text": "All *hayyôm* *ḥērpûnî* *ʾôyᵉḇāy* *mᵉhôlālay* by me *nišbāʿû*", "grammar": { "*kāl*": "adjective, masculine singular construct - all/whole", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ḥērpûnî*": "verb, Piel perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they reproach me", "*ʾôyᵉḇāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*mᵉhôlālay*": "Poel participle, masculine plural + 1st person singular suffix - my mockers/those raging against me", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - by/against me", "*nišbāʿû*": "verb, Niphal perfect, 3rd common plural - they swear" }, "variants": { "*hayyôm*": "the day/all day", "*ḥērpûnî*": "they reproach me/taunt me/insult me", "*ʾôyᵉḇāy*": "my enemies/adversaries", "*mᵉhôlālay*": "my mockers/those raging against me/those who deride me", "*nišbāʿû*": "they swear/take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker mitt navn som en forbannelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Fjender forhaane mig den ganske Dag; de, som ere galne paa mig, sværge ved mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

• KJV 1769 norsk

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with weeping,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med tårer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har spist støv som brød, og blandet min drikk med tårer.

• Coverdale Bible (1535)

  I eate ashes with my bred, and mengle my drynke with wepynge.

• Geneva Bible (1560)

  Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue eaten asshes as it were bread, and mingled my drynke with weepyng,

• Authorized King James Version (1611)

  For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

• Webster's Bible (1833)

  For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with tears,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

• American Standard Version (1901)

  For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

• Bible in Basic English (1941)

  I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

• World English Bible (2000)

  For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I eat ashes as if they were bread, and mix my drink with my tears,

Referenced Verses

• Sal 42:3 : 3 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 80:5 : 5 Du gir dem tårebrød å spise og gir dem tårer å drikke i mengde.
• Jes 44:20 : 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Klag 3:15-16 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full med malurt. 16 Han har også knust mine tenner med grus, dekket meg med aske.
• Klag 3:48-49 : 48 Mine øyne flyter med elver av vann for mitt folks datter er ødelagt. 49 Mitt øye renner, og blir ikke stille, uten opphør,
• Mika 1:10 : 10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støvet i Betle'afra.
• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.
• Sal 69:21 : 21 De ga meg også gift som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.
• Job 3:24 : 24 For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager renner ut som vann.