Verse 10
På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.
Norsk King James
På grunn av din forargelse og din vrede: for du har løftet meg opp, og kastet meg ned.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg spiser aske som brød og blander drikken min med tårer,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg spiste aske som brød, og blandet min drikke med tårer,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
på grunn av din harme og vrede. For du har løftet meg opp og kastet meg ned.
o3-mini KJV Norsk
På grunn av din harme og vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
på grunn av din harme og vrede. For du har løftet meg opp og kastet meg ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For aske har jeg etet som brød, og min drikke blandet jeg med gråt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I eat ashes as my food and mix my drink with tears.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.10", "source": "כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃", "text": "For *ʾēp̄er* like *lalleḥem* *ʾāḵāltî* and *šiqqûway* with *bᵉḵî* *māsāḵtî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular - ashes", "*kalleḥem*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the bread", "*ʾāḵāltî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I ate", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*šiqqûway*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my drink", "*biḇḵî*": "preposition + noun, masculine singular - with weeping", "*māsāḵtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I mixed" }, "variants": { "*ʾēp̄er*": "ashes/dust", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾāḵāltî*": "I ate/consumed", "*šiqqûway*": "my drink/beverage", "*bᵉḵî*": "weeping/tears", "*māsāḵtî*": "I mixed/mingled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For aske har jeg spist som brød, og min drikke har jeg blandet med tårer.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg æder Aske som Brød, og blander min Drik med Graad,
King James Version 1769 (Standard Version)
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
KJV 1769 norsk
På grunn av din vrede og din harme: for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because of your indignation and your wrath; for you have lifted me up and cast me down.
Norsk oversettelse av Webster
På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
på grunn av din indignasjon og din vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
på grunn av din harme og vrede; for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av din vrede og harme, for jeg har blitt opphøyd og så kastet ned av deg.
Coverdale Bible (1535)
And that because of ye indignacion and wrath, for thou hast taken me vp, and cast me awaye.
Geneva Bible (1560)
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.
Bishops' Bible (1568)
because of thine indignation and wrath: for thou hast set me vp, and cast me downe.
Authorized King James Version (1611)
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
Webster's Bible (1833)
Because of your indignation and your wrath, For you have taken me up, and thrown me away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.
American Standard Version (1901)
Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
Bible in Basic English (1941)
Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.
World English Bible (2000)
Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.
NET Bible® (New English Translation)
because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.
Referenced Verses
- Sal 38:3 : 3 Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd.
- Sal 38:18 : 18 Jeg vil bekjenne min synd, jeg vil være bekymret for mine misgjerninger.
- Sal 39:11 : 11 Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
- Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale.
- Sal 147:6 : 6 Herren løfter opp de ydmyke, men kaster de ugudelige til jorden.
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
- Klag 3:39-42 : 39 Hvorfor klager et levende menneske, en mann for sine synders straff? 40 La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen. 42 Vi har overtrådt og gjort opprør: du har ikke tilgitt.
- Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
- Dan 9:8-9 : 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme, for å vandre i Hans lover som han har gitt foran oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt dine lover ved å vende seg bort for ikke å adlyde din stemme; derfor er forbannelsen og eden skrevet i Mose, Guds tjeners, lov blitt utdøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har det ikke blitt gjort som er gjort mot Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Mose lov, er all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren, vår Gud, for å vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet. 14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
- 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du går, gjør det, vær sterk for kampen: Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.
- Sal 30:6-7 : 6 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle. 7 Herre, ved din gunst gjorde du min fjellgrunn sterk; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.